以「充足的实力」替贷均势概念

【英国《每日电讯报》３月３日文章】题：克里姆林宫“可能放弃军备均势”（记者约翰
·基根）
在戈尔巴乔夫时代，“充足的实力”政策有可能取代同美国取得“均势”的迫切愿望，成为苏联战略理论的基调。英国的一个代表团从莫斯科带回了有关苏联军事思想将会发生这一看来是重大变化的消息。这个代表团自１９８０年以来一直是东西方进行交流的一个重要渠道。
爱丁堡大学的防务研究教授约翰·埃里克森上周同苏共中央国际部的瓦季姆·扎格拉金就组织下一轮的“爱丁堡会话”（一个供防务专家们进行讨论的论坛）的问题进行了协商。
据扎格拉金透露，苏共中央委员会正在修改它的“同等安全”概念。早先，苏联一直用“同等安全”即西方称之为“均势”的理论，来为自己努力赶上甚至超过美国和西欧在各级军事装备方面的军事投资进行辩护。
埃里克森教授提出异议，说“苏联的安全是以我们的不安全为代价换来的”。这时，扎格拉金承认，“充足的实力”将来可能是符合苏联要求的，“充足的实力”有可能被证明“不需要很高水平的核军备”。他还说，苏共中央委员会准备同英国进行议会一级的讨论，以便确定什么是“充足的实力”。
埃里克森教授提出了这样的看法：苏联新领导认为，苏联的体制改革是同国际安全体系的改革分不开的。在降低苏联防务开支水平（约占苏联国内生产总值的１７％，而美国只占其国内生产总值的８％）之前，要进行有效的政治改革是不可能的。
西方研究苏联军事政策历史的主要权威埃里克森教授说，西方必须意识到，“革新”不是用来掩盖“赢得喘息时间”的。后者是列宁在１９１８年以后为赢得时间巩固布尔什维克政权而采取的外交策略。