巴巴拉的故事（一）

【法国《巴黎竞赛画报》１１月２４日文章】题：不爱修饰打扮的巴巴拉（原编者按：在总统竞选期间，乔治·布什每次结束演说时总是这样说：“如果我不是乔治·布什，我真愿做巴巴拉的第二个丈夫。”布什最近当选为美国总统。巴巴拉确实是他的第一位、也是唯一一位夫人。他们在１７岁时相识。从１９６３年起，他们在政治上成为一体。满头白发的巴巴拉很早就开始为她的第一夫人的角色进行准备。６３岁的巴巴拉注意保持身材。自从她的丈夫“参政”以来，她就守在他身旁，但不是作为一位谋士，而是作为一位谨慎的和有效率的伴侣。她还写了一本书，表明她喜爱动物。有人说，乔治·布什将给连续性带来变化。至于巴巴拉，她将给白宫带来变化。）
杰奎琳·肯尼迪进入白宫带了一个装满了服装的衣橱。贝蒂·福特进入白宫带了酒瓶和镇静药片，并希望别人不要模仿她。罗莎琳·卡特只有一种难以满足的好奇心。这种好奇心驱使她坐进了椭圆形会议室，并同总统的参谋班子进行辩论。至于南希·里根，她所考虑的是她的里根该在历史上留下的形象。巴巴拉进入白宫后，只会立即铺开她的地毯。她用９年的时间织完了这块长３．５米、宽２米的令人陶醉的地毯。她从１９７５年在中国工作时开始编织，到１９８３年成为副总统夫人时完成。
有了巴尔——她的丈夫是这样叫她——的地毯，留恋过去和充满柔情的美国今天发现，美国不仅有了一位新总统，而且还有一位温顺、亲切、擅长于做苹果饼和栗子炒火鸡的“祖母”。人们不大认识她，因为她很早就决定不出头露面。布什的一位前顾问说：“巴巴拉是华盛顿保守得最好的秘密。”巴巴拉说她在一个使馆举行的招待会上人们曾对她说“舒尔茨夫人，你好！”有一天，在圣安东尼奥还发生了这样的一件事：当巴巴拉站到她丈夫的身旁时。摄影师便大叫：“穿红衣服的夫人，请离开！”这位夫人正是巴巴拉。
这位６３岁的“祖母”有幽默感，而这种幽默感是很怪的，而且往往是凶猛的，她几乎经常为此受到伤害。因为巴巴拉最喜欢开的玩笑的内容，往往离不开她自己。（一）