太平洋的三方大棋赛

【《美国新闻与世界报道》３月２日一期文章】题：太平洋的大棋赛
国务卿舒尔茨本周动身前往东亚地区，他要达到的目标是不高的。里根政府现在正在国内忙于应付有关伊朗门丑闻，没有心思在国外采取大胆举动。然而，舒尔茨在中国、南朝鲜和日本——尤其是在中国——表现如何，将是北京、华盛顿和莫斯科在太平洋地区争夺权势过程中的一次重要得分。
事实上，一场争夺势力的三方大棋赛已经下了很久，现在仍在毫不留情地进行着。美国、苏联和中国皆已投身进去。
然而，政府内外的分析家们一致认为，虽然舒尔茨除了使人们注意美国的存在以外不能再有多少别的作为，但这一点也是很重要的。前驻北京大使恒安石说，现在他需要向苏联人表明，“至少我们仍然能够同中国来往”，即便不是引人注目的大交往。
这场棋赛很可能要下很久，中国在棋赛中处于中心的位置，而且许多比赛规则都是由中国确定的。北京的领导人使用的“以夷制夷”的口号是相当准确的。在中国希望同美国发展贸易和从美国得到技术和专门技巧的同时，它也寻求安全，使自身免受日益壮大的苏联军事力量的威胁。在戈尔巴乔夫最近那些比较温和的言词后面，却是既使北京也使美国感到不安的战略现况。美中贸易额已增至每年８０多亿美元，而中苏贸易额每年还不到２０亿美元，尽管后者正在逐步增加。问题是，在苏联的政策变得更有诱惑力的情况下，这种关系能否蓬勃发展。使苏联真正进入这场棋赛的是戈尔巴乔夫。苏联专家们说，北京表现出了更加明显的迹象，表明它对加速改善（中苏）关系感兴趣。专家们解释说：“我们能向中国提供它现在从西方得到的许多服务和产品，但不会以西方的思想和趣味来腐蚀他们的制度。”在贸易问题上的争论是总的外交中不那么浪漫、然而却十分重要的方面之一。但是，这一棋赛已在整个大国关系中形成了它自己的势头。在一只手被国内政府中的问题束缚的情况下，舒尔茨在他这次１０天的出访中也许做不了多少事情来推进这一棋赛。然而，他无疑知道，象棋是一种只要有一只手空着就可以玩的游戏。