国际公务员

【新加坡《联合晚报》２月６日文章】题：国际公务员——访联合国翻译员李静雯（作者潘星华）
“在联合国工作，跟在一般大机构里工作，没什么两样：朝九晚五，一年３０天假期，忙起来得加班，随时准备出差等等。”
一脸素净的已是３５岁的李静雯，平淡而舒缓地为她的工作作了简单平实的陈述。
这位已在联合国秘书处任翻译工作有１０年经验的朋友，又加了一句：“联合国雇员，算是国际公务员。不象普通公务员，只为本国人民服务，而是替联合国１６０多个成员国服务，以天下为己任！”
李静雯１９７２年在香港中文大学历史系第一等荣誉学位毕业，其后在加拿大温哥华哥伦比亚大学取得硕士学位。
谈起到联合国谋职，李静雯禁不住笑了起来。她说，１９７６年是美国建国２００周年，她随着旅游狂潮，也到纽约联合国去了一转。
参观了联合国，她突然对它发生了兴趣，觉得何不试试向这有趣的机构申请工作。
她说，联合国秘书处５０００多名雇员里，分有三类雇员，一种是政治委任，由各国政府委派，这些都是外交官。
另一种是专业职员，由联合国向世界各国征聘，包括各种范畴的技术专家，如水利专家、电脑专家、农业专家、经济专家及翻译６种文字的语言专家。
联合国的６种正式语文是：华文、英文、西班牙文、俄文、法文、阿拉伯文。其中英文及法文是工作语文。
联合国招聘译员的要求，是除了母语外，尚需掌握另外两种语文。
联合国第三种雇员是一般性雇员，如文员、打字员，联合国向导、清洁工人等等，在纽约当地征聘。
李静雯说，有许多人为了能在联合国工作，以为先成为一般性雇员后，就可顺利成为专业职员，其实不然，为一般性雇员准备的晋升考试，非常严峻。
联合国翻译员基本上是２４小时服务，除了朝九晚五外，其他时间他们都要轮值，不过人数少多了。
每年９月至１２月，联合国大会期间为了应付排山倒海似的文牍，他们除了全体不能请假外，也得随时加班。
她有５天加班４０小时的经验，许多紧急议决案，在会员国表决前，他们必须立刻把全部议决案内容翻译出来，时间紧张，和记者赶新闻没有两样。
联合国许多重要组织，都设在纽约以外的地方。
如日内瓦是世界卫生组织，世界知识产权组织的地方，他们作为翻译员，也就经常得离开纽约，到外出差。
有些出差也带有生命危险，例如联合国驻黎巴嫩和平部队的翻译同事，就是在枪林弹雨下工作，出生入死，有时候真的是出去了回不来。