令人震惊的供词

【美国《新闻周刊》２月１６日一期文章】题智利秘密警察令人震惊的供词
１９７６年９月２１日，智利前驻美国大使奥尔兰多·莱特列尔（他是皮诺切特总统的直言不讳的批评者）乘车前往智利驻华盛顿大使馆。突然亮光一闪，接着一声爆炸，莱特列尔和他的一名助手当场丧生。
他们是皮诺切特总统派出的特别行动小组的牺牲品。美国联邦调查局的调查人员早就这样怀疑。
上周在美国的法庭上虽然没有完全证实这种可能性，但也有不少证据说明了这一点。智利秘密警察的一位前上尉费尔南德斯在法庭出示了他参与这起汽车爆炸事件的证据后，承认自己是一名罪犯，表示服罪。他说，他的两名上司
——智利前秘密警察头目曼努埃尔·孔特雷拉斯将军和佩德罗·埃斯皮诺萨上校——策划了这起谋杀案。他还说，皮诺切特总统还曾设法劝他不要招供。
根据费尔南德斯自己的供词，他在这起谋杀案中只起了很小的作用。他的任务是：探明莱特列尔的住处，然后就是对此事守口如瓶。他说，在这起谋杀案两年后，他被软禁在智利的一个军队医院，因为他告诉当局他想去华盛顿“洗刷自己的名声”。他说，此后不久，他被召到国防部，他发现等着见他的是皮诺切特总统。他援引总统的话说：“我听说你想要到美国去。”费尔南德斯回答道：“事实上不是我想要去美国，而是我将去美国。”据费尔南德斯的供词说，皮诺切特总统劝他“做个好战士，坚强起来”，如果他这样做了，“这个问题会有个令人愉快的结局的”。
现在更主要的问题是美国司法部是否能将孔特雷拉斯和埃斯皮诺萨引渡到美国。
看来这不大可能。这两人都是皮诺切特总统的心腹，在１９７９年，智利法庭曾拒绝了美国的引渡要求。上周，智利政府发言人说，政府正在“仔细研究”费尔南德斯的供词，政府准备“根据智利的法律”，同美国“全力合作弄清此案的真相”。然而智利的法律就是皮诺切特的法律，皮诺切特可能不会急于进行合作的。