匈党书记谈对话与法制

【匈牙利《人民自由报》１月２９日文章】题：匈党中央书记霍尔瓦特·伊斯特万２８日在布达佩斯切佩尔钢铁公司工人大会上的讲话
为了提高社会的效益，为了使社会更加符合我们的社会主义目标，为了未来，我们应当进行必要的变革。当然我们不需要去冒险，不需要采取生硬的干预措施，这不符合我们党的政策。我们希望通过发扬社会主义民主扩大社会对话的范围，对于体现各种不同的利益以及形成保证执行党的政策取得成功的社会一致意见来说，健康的争论精神和公开性是任何东西也替代不了的一种手段。
应当更有效地利用各种法律和行政的手段，促进我们经济政策目标的实现，消除损害社会秩序和违反纪律的现象。
在匈牙利，并不是所有的公民都遵守对每个人都适用的准则。绝大部分公民都是守法的。而有一小部分人——而且这种人越来越多——尽管违反国家的有关规定却过得挺自在，甚至比正直的人生活得还好。今后，有关方面应当对这种现象采取严厉措施。
现在有些人，他们得到国际帝国主义势力以及我们在政治和意识形态方面的反对派的支持和鼓励，想要通过在国外扬名来扩大他们在国内的影响，他们忘记了公民有遵守法律的义务，企图削弱对我们政策的信任。他们不是支持对民族命运负责的工作，而是妄图利用我们的困难达到他们不可告人的目的。他们无视，甚至破坏法制，企图在国内建立论坛，赢得外部的支持。我们认为，任何人都不能因为持与我们的社会制度和社会主义建设基本原则背道而驰的政治见解而不受法律的约束。我们的法律是针对每一个人的，国家机关对于违反法律的行为要采取适当的措施。我们不愿和任何人进行对抗，但如果需要的话我们也愿意这样做。我们要运用一切手段，捍卫我们的宪法制度，保证安宁的创造性劳动的条件。
滥用职权、损人利己、追求物质上的特权等各种腐败的现象使公众感到气愤是很自然的。我们有反对这些现象的办法，但却运用得不够有力。我们应当更好地接受舆论的批评和监督。