一高二低三混乱

【日本《朝日新闻》２月５日文章】题：激化的经济摩擦——一高、二低、三混乱（作者浅井泰范）
野村综合研究所林健二郎指出：“１９８７年日本经济的特征是一高（日元升值）、二低（物价下跌，利率低）三混乱（股票、地价和政局）。”
实际上，日本经济在进入１月以后连续发生混乱。日元升值的基调依然如故，东京外汇市场创了１美元兑换１４０日元的纪录。由于萧条和低利率而产生的过多的资金蜂拥而至，东京证券交易所股票平均价格达到２万日元左右。东京和大阪等大城市的地价因抢购不动产而急剧上涨。甚至可以说是“税制国会”的国会因中曾根首相的“抽掉销售调节税内容的施政方针演说”而陷入空转。
混乱不仅仅停留在国内。世界经济的贸易不平衡越来越严重。经济摩擦进一步激化。对“赚钱最多的日本”的国际压力顿时加大，强烈要求日本纠正不公正的贸易习惯和开放市场。作为生活在地球上的一个成员必须以更广阔的视野观察经济，也需要作出一定程度的自我牺牲。恐怕应该作好忍耐和克制的精神准备。外国观察日本的眼神越来越严厉，正达到危险的顶点。
我们要以“一高、二低、三混乱”这一身边的动向为基础，追逐世界的动向。经济和安全保障问题是不可分的。不稳定的经济有可能导致异端政治的抬头。