美国《洛杉矶时报》文章：对环太平洋地区抱的希望必将破灭

文章认为，环太平洋地区将成为新的世界经济中心的前景被夸大了，原因是日本发展速度已减慢，美国西部工业“老化”，南朝鲜和台湾影响不大，印度尼西亚缺乏熟练工人，中国则起步晚
【美国《洛杉矶时报》２月１日文章】题：对环太平洋地区所抱的希望必将破灭（作者莱斯特·瑟罗）
诸如环太平洋地区将变成新的世界经济活动中心之类的流行想法似乎象亚洲的流行性感冒那样在世界流行。根据环太平洋地区的设想，日本、南朝鲜、中国、印度尼西亚、台湾和美国的西海岸对２１世纪所起的作用相当于欧洲和美国的东海岸对２０世纪所起的作用。然而，常常是在这类想法即将变得不现实的时候最流行。
虽然太平洋地区在２１世纪的经济影响肯定要比２０世纪大，但是，太平洋两侧的国家很容易夸大它的前景。实际上，这种变化通常发生得比那些坚信者所想象的要慢得多。
从人均国内生产总值来看，日本实际上已经赶上了美国，欧洲显然落后于它。日本在今后３０年的发展速度将不会象近３０年那样快。这种倒退的趋势已经出现了。在过去５年内，日本的增长速度同过去比起来一直不很快。
可以说美国加利福尼业也出现了类似的情况。加利福尼亚北部已经出现了一些工业“老化”的迹象。
南朝鲜和台湾的经济可能会继续迅速增长，但是，他们的人口比较少。苏联远东的现实也是如此。
为了使这个地区的经济得到迅速增长，这个地区的一些大国——指中国和印度尼西亚——必须进速发展。但是，印度尼西亚由于缺乏有教养的熟练工人而受到影响——因为劳动大军是经济能迅速增长的绝对前提。中国拥有有教养的人才，但是，它投入１９８７年竞争时的起步比日本人１９５７年时的起步要落后很大一段距离。
历史的经验告诉我们，进入半发展的最初的起步要比从半发展到迅速发展的后续行动缓慢和艰难得多。南朝鲜和台湾花了大约３０年的时间才进入经济发展的轨道。
日本、南朝鲜和台湾还建立起了出口经济、然而，他们今后的出口不可能象过去那样继续得到发展。所有这些国家同美国的贸易都大大出超。这种状况不可能继续存在下去。没有一个国家能永远入超，因为这意味着有可能变成一个无限的债务国，任何一个国家最终都必须使它的进出口保持平衡，这将意味着，日本、南朝鲜和台湾的出口将开始下降。而出口下降很可能导致经济处于停滞状态，除非他们能重建起以国内为动力的经济。即使最终做到了这一点，也需要经过一段时间才能从出口工业转为国内工业，在这一过渡时期，增长就会出现缓慢的趋势。
不难想象从现在起今后５年内对下面这个问题的讨论会是什么样的，这个问题就是：为什么在环太平洋地区永远不会出现人们所预期的那种增长。