欧洲一些人开始谈论西德经济霸权

【西德《时代》周刊１月１６日文章】题：波恩在欧洲的作用
最近联邦共和国成了世界上最大的贸易国。１９８６年的外贸出超增加到１１００亿马克；甚至日本在这方面也跟不上了。马克越来越发展成为储备货币和居领导地位的货币。欧洲的某些人已经在谈论西德人的“经济霸权”了。我们在经济上的优势地位如此强大，以致引起人们的不信任和怨恨。
我们突然处在两年前美国人所处的地位。我们被谴责，说我们是在牺牲别人利益的基础上推行我们的稳定政策；我们用自己的货币政策强迫他们接受高得超出了他们国家经济接受能力的利率；我们用“德国造”商品充斥了他们的市场。有人再次否认我们有真正的欧洲共同体精神。
然而在对波恩的指责里也包含着正确的内核。我们错误地估计了我们自己的分量；我们这样做，似乎全世界的目光（部分是不信任的，部分是充满希望的）并不是集中在我们身上；我们太不注意不要因为我们的经济政策而削弱我们的外交政策这一点。
我们在欧洲的利益是什么？我们打算如何来维护这些利益？我们打算为政治一体化的进展付出什么样的经济代价？如何才能使我们的邻居不再感到联邦共和国的分量是负担，而是欧洲这个不倒翁腿里的铅块？怎样才能从对法国的困难关系中获得推动欧洲这部车子的新推动力？
联邦议院选举后我们必须考虑这些问题，考虑强中可能有弱。要考虑这一明显的事实，即有实力的孤家寡人在欧洲不是最强大的，他只有在同另外一个大的伙伴和尽可能多的小伙伴合作时才能有所作为。简言之，考虑联邦共和国的利己主义的局限性。