美《时代周刊》文章：日本唱起了日趋没落的哀歌

文章说日本钢铁业进入了战后最严重的衰退期；煤炭工业、造船业日益衰落，新的萧条现象到处可见；日本政府的政策没有给被解雇的人带来眼前好处
【美国《时代周刊》１９８６年１２月２９日一期文章】题：日本唱起了日趋没落的哀歌（作者杰伊·帕尔默）
通过海湾向北海道岛的室兰望去，是一幅使工业家不寒而栗的情景。几十座高大的烟囱不再冒烟，成千上万工人出出进进的大楼如今已空无一人。曾兴盛一时的钢厂已弃之不用，有些地方已锈迹斑斑。这是一种反常的平静，是那种一个时代已经过去的情景。
在美国和西欧也有非常类似的景象，在过去的２０年中已经倒闭和即将倒闭的工厂已经成为美国和西欧大地上的场景之一。这些日趋没落的工业部分原因来自国外，特别是来自日本低成本的竞争。如今命运发生了变化，轮到日本公司唱日趋没落的哀歌了，咏叹这些行业因时光艰难被迫减产和解雇工人。
与索尼、丰田、日立和松下取得的成功相反，新的萧条现象到处可见。这种萧条状况是由多种因素造成的，其中包括台湾和南朝鲜等的激烈竞争。
几个月来，坏消息接踵而来，关于失业的报道慢慢挤进报纸的头版中。日本目前的失业率为２．８％，尽管这个比率与西欧与美国相比是低的，但只比１９８６年夏季达到的顶峰略低一点儿。１９８６年头３个季度对工厂设备的新投资连续下降，与１９８５年同期相比下降７．４％，对工厂设备的新投资是企业家如何看待前途的一个强有力的证据。室兰市是世界最大的炼钢厂新日本制铁公司和在大型铸钢和锻钢上居领先地位的日本制钢所的所在地。由于室兰对这两家公司依赖严重，它目前已陷入危机之中。这两家公司的困境并非独一无二的：在１９８６年上半年，日本５家大钢铁公司全都亏损。粗钢产量创５０年代以来最低纪录，５０年代是战后工业最严重的衰退期。造成这一结果的部分原因是由于日元升值后销售量锐减。
已有百年历史的日本煤炭工业情况也不妙，日本煤炭工业主要集中在北海道。政府的咨询机构煤炭开采委员会１１月底建议，到１９９１年，国内生产的产量应从每年１６００万吨削减到１０００万吨。一位工业界的官员估计，这将意味着关闭这个国家１０座煤矿中的５个，矿工将从２．４万人削减到１万人。
对北海道南端的港口城市函馆来说，麻烦来自造船业日益衰落。函馆造船厂是日本最大的造船厂之一，而且曾经是这个城市的最大雇主，上周这家造船厂把一艘２．８万吨的货船下水使用，这是它今年修造的第５艘船。但是，这家造船厂还没有接到明年的任何定货，它很快将无限期地解雇其全部的１０００名工人。然而，在它的兴盛时期，这家造船厂每年下水船只有３０至４０艘，其中包括２０００吨的小货船。
尽管一再发出请求帮助的呼吁，政府并没有采取重要干涉步骤来拯救这些遇到麻烦的工业。东京已拨款１６亿美元，作为低息（低于４％）贷款，援助受日元升值影响的中小公司。日本政府９月份公布了一项２３４亿美元的计划，通过特别公共工程项目和追加救援措施，刺激国内经济的增长。但是，日本政府的政策对北海道或已被解雇的１０万日本人来说并没有带来什么眼前的好处。伊藤忠证券公司的一位理事认为，已开始对日本经济产生影响的这些变化最终将被人们称之为日本的“第三次革命”。他说，其重要意义仅次于１８６８年的明治维新和在第二次世界大战中日本被打败。