北京杂技团在美掀起狂热

【美国《洛杉矶时报》一月十四日文章】题：北京杂技演员掀起的狂热（记者克里斯·帕斯莱斯）
当中国杂技演员表演时，有一件事你是可以肯定的：不管一个节目开始表演时多么简单，它会变得越来越复杂，最后甚至会扣人心弦。
一月十日，北京杂技团的演员在富勒顿的普卢默礼堂表演了一个个看上去似乎不可能或几乎不可思议的节目。
两个披着狮子外套的人跳上一个大球并在上面保持平衡，这还不够，接着他们又站在球上跟球一块滚过一块跷跷板。
一个人要从一个直径只有十四英寸的金属环中钻过去，这也不够，他还从一个同样窄的桶钻了过去：先是采取容易的办法，把头先钻过去，然后坐进桶里，把身子对折起来钻过去。
然而，开头这些令人惊讶的节目不过是热身表演而已。你几乎能听到杂技团的导演在说：“你们还没有看到真正的东西呢！”
于是，一个表演柔体技巧的女演员在把身子向后弯曲到无法忍受的位置以后，开始用一只脚旋转布块，然后双脚转，再往后双手双脚同时转。最后，她用嘴咬住一个金属夹子把身子支起来，同时手脚仍在不停地旋转布块。
自行车表演、幕间喜剧小品、走钢丝绳、体操、大力士表演以及脚技杂耍等节目，都表明了他们对这种富有想象力的业余爱好的看法。
现代技术也被引用到这些有几个世纪历史的传统艺术上。黑线（即看不见的红外线或紫外线）被用于制作两条巨龙。这两条龙在操作者的控制下仿佛在空中神奇地飞行。
自行车表演结束时的一个小失误以及一个平衡节目中一些瓷杯被撞落摔碎提醒我们：正在表演的是真正的人，而不是机械装置，从而使这个晚上的演出更容易被接受。
这个二十五人的杂技团受到了富勒顿观众的热烈欢迎。他们预定还要于一月十五日到托兰斯的埃卡米诺学院演出，十七日和十八日在帕萨迪纳的礼堂表演。