莫斯科和北京的热心改革者

【奥地利《新闻报》一月十五日文章】题：莫斯科和北京的热心改革者
现在所有的共产党国家都在试图以某种方式，借助于受诋毁的资本主义的各种市场机制，去改革指令性经济的迟钝体制。两个“红色”大国也不排除在这个趋势之外。
中华人民共和国的农业改革取得了成功。人民公社实际上已不复存在。家庭又成了生产单位。这有非常大的刺激，使这个地球上人口最多的国家现在不仅能养活自己，而且能出口少量农产品。
在莫斯科，党首脑戈尔巴乔夫要求的“彻底改革”还没有真正开始呢。现在只有些局部的革新。如外贸的自由化，以及同意西方在苏联投资，这是为了借助于资本家加速国家的现代化。工厂里也设立了技术监督员，这些人应独立于上级机关进行工作。五月份将允许居民进行‘私人劳动”，例如象匈牙利多年来就存在的私人饭馆或手工作坊。
但是，苏联报刊上谈得很多的改革措施有多少将付诸实施，这就没法知道了。因为，等目前正在讨论的改革措施付诸实施还需很长时间。可是，戈尔巴乔夫需要迅速取得成果。尽管如此，他也不能匆忙地行动。因为僵硬的计划体制是不能一夜之间就改变的。居民们还得习惯于改革将给他们带来的新的自由空间。
苏联的改革比中国困难得多。因为苏联是世界上最后一个由中央管理的帝国。如果放松控制，并把权力分散到苏联的各加盟共和国和东方集团国家，会出现许多可能对帝国的存在产生消极影响的离心力量。某些观察家认为，阿拉木图的骚动是一种前奏，在此之后还可能发生规模大得多的骚动。