雅典奥运将凭借古迹熠熠生辉

奥运工程建设使雅典成了考古发掘的大工地，雅典当局已将这些考古发现小心翼翼地保护起来，使之成为奥运会美景的一部分
【美国《华盛顿邮报》12月1日文章】题：雅典全力准备奥运会（记者埃米·希普利发自雅典）
奥运工地遍布古迹
在一个泥泞的建筑工地的边缘，有一个防风雨的、如汽车拖车般大小的箱子。虽然附近的推土机正推着成堆的红土和瓦砾，但钢丝网眼栅栏将箱子围住使其未受打扰，而在2004年8月奥运会开幕时，它将会作为一件巨型的礼物被打开。
盒子里装的东西，将成为奥运村最引人注目的中心。里边是罗马皇帝哈德良在公元100年修建的饮水渠的部分遗迹。在奥运会开幕式时，这个有着1900年历史的古迹将会展现在1万名运动员面前。
政府和奥委会的官员正在雅典——这个奥运会发祥地的各个角落，加紧完成大约36个建筑项目。尚未完工的场地、公路和铁路旨在带着雅典跨入新千年——最好能在夏季奥运会开始之前完成。但是，正当官员们全力以赴按期完工时，他们必须小心翼翼保护那些古代留下来的脆弱遗迹。在希腊，任何时候铲一锹土都可能发现历史遗留的碎片。
在马科普洛的马术赛场，考古学家发现了数座古代的住宅和墓地，包括据信有2500年历史的为爱神阿佛洛狄特建造的寺庙的遗迹，它可能也曾被用来当作妓院。在希尼亚斯海滩的划船和帆船运动赛场，是公元前490年马拉松战役的发生地，在那里发现了3座有4500年历史的房屋地基。
现代古代融为一体
希腊文化部主管史前和古典时期古迹的尼科莱塔·瓦拉卡说：“奥运会不仅会在古代奥运会的发祥地举行，而且将会在仍存古迹的地方举行。我们把现代和古代充分地融为一体。”
2000年悉尼奥运会开得气势宏伟并且运作良好，许多人都对那时深受污染和财政计划困扰的雅典如何能办出一届毫不逊色的奥运会持怀疑态度。
但是，雅典的官员们最近变得更为乐观。他们说，他们会做其它奥运会举办国无法办到的事情：小心而优雅地展现雅典广博的历史——它残存的遗迹。电视镜头不光会拍摄雅典卫城、罗马辩论场、哈德良拱门和其它雅典著名的纪念物，还会在挖掘现场附近展示施工时发现的每一个有重要价值的手工制品。
2004年雅典奥运会组委会主席扎斯卡拉基斯说：“我们很幸运能有这样独一无二的遗产。我们已经找到展示这些发现的方法，虽然这可能会造成一些延误。我们为此深感骄傲。”
施工现场严保文物
整个希腊的建设工程，不论多么让人恼火地滞后于工期，或是如何难以置信地超出预算，抑或是在国际上如何重要（这些问题在奥运会过程中通常都会遇到），联邦法律要求必须严格按照考古指导原则而不是工程进度来进行施工。工程绕着考古发掘地蜿蜒向前，但绝不会跨过或是穿过它们。若挖掘工具碰到文物，施工立即停止。官方会赶到现场。由来自希腊25个地区的考古学家进行发掘。中央考古委员会对发现文物的价值进行评估，同时给出处理的建议。由希腊文化部作最后决定。
计划经常改变。延期数月并不罕见。建筑商为此承担全部费用。没人对此抱怨。
就位于雅典东南大约10英里的马术赛场来说，政府官员要求施工计划在动第一铲土之前得到修改，以避开明显的古迹遗址。即使这样，考古学家还是发现了神庙、房屋和古墓，这导致了20处发掘的进行。奥运会场馆建设最终得以恢复——但只是在考古学家没进行发掘的地方。
在雅典外25英里的划船和帆船运动赛场，只有在希腊政府同意将新石器时代房屋的遗址拆除并移动50码之后施工才能继续进行，这是一个艰辛而代价高昂的过程。考古学家、环境学家和政府官员对移动遗址的必要性进行了辩论，但最初文化部长认为这样做毫无价值。不出人们所料，保护主义者的声音取得了胜利。
官方称不可能给考古工作标上一个价码，这已经计入了工程总成本之中。据说，政府和组委会已经在预算中拨款60亿美元来准备和举办奥运会。
工程仍能按时完工
尽管有很多延误，但是官方说场馆建设仍能按时完工。国际奥委会在两年以前曾威胁说，如果雅典不能加快它慢如蜗牛的奥运会场馆建设，它将取消雅典举办奥运会的资格，但现在国际奥委会已经毫无怨言地接受了由于保护文物而带来的挑战。国际奥委会的市场主管迈克尔·佩恩说：“你没法转过身来说，没事儿，让推土机继续前进，别告诉任何人。”这些考古发现“将成为奥运会美景的一部分。在2004年你将会看到一个异常美丽的城市”。
第一届古奥运会于公元前776年在雅典举办，现代奥运会于1896年在这里开始举办。佩恩说：“3000年历史的遗产是独一无二的。运动员面对这座城市，脚踏着他们先辈3000年前所踏的足迹，这真是一种难以置信的享受。”
挖掘文物的浩繁，并非只有准备奥运会时才有。雅典地铁在2000年初贯通，为了奥运会它又进行了扩建。在光鲜夺目、异常干净的许多雅典地铁车站里，乘客都能够欣赏到展示的文物。这些有着长达3000年历史的文物，正是在地铁飞驰穿过的泥土里被发现的，它们被放到玻璃罩里以供参观。
奥运会负责环境的主管乔治·卡赞佐普洛斯说：“我们感到骄傲，因为以前在那儿有很多文物，但因为没有机会和资金而无法开展考古发掘。希腊的问题是有太多的考古发现却没有足够的资金，去保护和展示它们。现在机会来了。”

在马术赛场工地，考古学家发现了数座据信有2500年历史的古代住宅和墓地的遗迹。（美联社）