“巷战”体验生与死

【美国《人物》杂志12月16日一期文章】题：做好战争准备（作者　亚历克斯·切希尼奥夫斯基、迈克尔·黑德里）
原编者按　在路易斯安那演习场，美军举行了代号为“匣子”的城市战演习，为在伊拉克可能发生的巷战做准备。士兵们在那里体会到了生与死的考验。
“黑鹰”直升机在月光下呼啸而至，寒冷的地面上散布着“阵亡”士兵的“尸体”。美国陆军第101空降师指挥官戴维·彼得雷乌斯少将透过夜视镜观察着这场激战。现在，他面色严厉地走向一名“阵亡”士兵，问道：“老兄，你怎么给打中的？”
“长官，是坦克，”“阵亡”士兵回答说。
一会儿，这名士兵爬了起来，活动着双腿。这种场面他经历得多了———不是真实的战争，而是硝烟弥漫、枪声震耳、紧张激烈的军事演习。当全美国为可能向伊拉克发动的进攻严阵以待时，美国军队必须为一种极其危险的战斗形式做好准备：这就是城市战。海湾战争和打击塔利班的战争主要都是在沙漠中进行的，而在伊拉克境内发动的战争则有所不同：美国可能要在巴格达和其他人口稠密的地区与伊拉克展开挨家挨户的激战。在这些地区，狙击手、饵雷和平民的出现将大大增加美军伤亡的可能性。李·费特曼中校说：“伊拉克人的装备（比塔利班）好一些，所以我们有些担心。但我们的士兵非常自信，而且都很能干。”
原因之一是，他们在路易斯安那波克堡接受了极为严酷的训练。31岁的克林特·考克斯曾率领101空降师某连对一座假想村发动进攻。他说：“这次训练可能是最艰苦的一次训练了。”那里的环境非常危险。11月中旬，两名士兵在一次演习中被一辆坦克误伤而死。
在这次演习中，精锐的101空降师有336人（他们或许将属于第一批部署在伊拉克的军人）由直升机运送到距一处假想村庄（里面有29座建筑）两英里的阵地上。他们的任务是从第509伞降步兵团扮演的叛军手中夺回这个村庄。这些许多天以前就被剥夺了正常睡眠的空降师士兵携带着35磅（约16公斤）重的装备，花了几小时才穿过浓密的树林，接近那个村庄。38岁的戴维·库姆斯上士今年早些时候曾在阿富汗待过半年。他说：“这确实能让你适应那种压力。人们说，你在训练中流的‘血’越多，在战斗中流的血就越少。”
每名士兵都有一支装满空弹、配备激光器的M—4步枪。他们身上安装的传感器可以记录他们受伤身亡的情况。这听起来可能像某种高科技的激光标签，但演习却与真正的战斗一样毫不含糊。士兵们都想方设法躲开模拟地雷和狙击手的子弹。
四周都埋伏着危险。考克斯上尉和他的手下消灭了一幢住宅里的狙击手，准备占领一所学校。突然，敌军子弹像雨点一样从屋顶和附近树林里射来。考克斯马上回击，但那团遮蔽他的烟雾很快散去，使他成了一个活靶子。“生死在几分钟之内就见分晓，”考克斯说。28岁的军士龙尼·西尔弗霍恩躲在一辆公共汽车后面的时候，听到自己身上的传感器关闭了。“我看到一名士兵在窗户后面向我们射击，”西尔弗霍恩说。被“射中”后，他眼睁睁地看着自己的人一个接一个被射倒。演习中，双方的情绪有时会非常激动。有一次，本杰明·弗里克利准将不得不亲自解决一名士兵与一位“叛军”士兵因为到底是谁杀了谁而发生的激烈争吵。
12小时后，演习结束。101空降师占领了村庄的一半，但伤亡惨重。戴维·库姆斯上士说：“这次训练的全部意义不在于结果，而在于你从中学到了什么。”

1、在袭击的最后阶段，士兵们用烟幕弹作掩护，向一座教堂发起强攻。

2、一位疲惫的士兵守卫着自己的阵地

3、坦克向村庄发动强攻　

4、监督人员观看突袭演习的现场录像，这些镜头是村子各处安装的1000个摄像机拍下来的。