巴尔干“铁娘子”向战争法庭认罪

【英国《独立报》12月18日文章】题：塞尔维亚领导人向战争法庭讲述塞族人犯下的罪行（记者　斯蒂芬·卡斯尔）
被称为巴尔干“铁娘子”的前波黑塞族领导人终于正视20世纪90年代早期塞族人进行的种族清洗这一结果。她承认对成千上万人的死亡以及所造成的巨大的人类痛苦负责。
本周二，前波黑塞族总统普拉夫希奇对海牙联合国法庭的三位法官说：“你们必须秉公执法。这不仅是为了我，也是为了这场战争中的那些无辜丧生者。”
普拉夫希奇是波黑塞族人中首位认罪的高层官员。此举被法官们视为审判过程中的转折点。在用塞尔维亚语发表的简短陈述中，她说她曾经拒绝相信塞族人对波黑穆斯林以及克罗地亚人实施的暴行。她说：“我现在已经相信并接受这样的事实，即成千上万无辜的人成了有组织、有系统的活动的受害者，而这些活动是在塞族人声称拥有的土地上进行的。我要对所造成的痛苦负责，这种负疚感将会永远伴随着我。”
美国前国务卿奥尔布赖特是在海牙联合国法庭作证的最著名的美国人。她说，普拉夫希奇应对那些让人回想起二战时种族大屠杀的暴行负责。但她还说，普拉夫希奇后来在支持代顿和平计划方面起了作用。
普拉夫希奇今年72岁。她对造成大约20万波黑穆斯林和克罗地亚人的死亡“深表内疚”。
法官将在明年做出判决，其结果很可能是终生监禁。