美国每个钢铁城都在收缩

【《洛杉矶时报》十一月九日文章】题：美国大型钢铁企业衰落即景（作者
约翰·斯特罗迈耶）
起重机和推土机已将伯利恒钢铁公司建在利哈伊河岸边的销售车间和工具车间的巨大建筑群夷为平地——在那里，数千名钢铁工人曾经对支撑美国工业的钢材进行削切锤锻。
这次拆毁只不过是一个人所共知的故事结束的感叹号。美国的大型钢铁厂正在衰落，自从一九八一年开始不断亏损（现在超过七十亿美元）以来便一直在衰落。那些曾经在这些闲置的厂房里工作过的人这些年来被解雇或领取生活津贴。现在这些厂房或是正在锈蚀，或是正在倒塌，搞建设的钢铁城是很少的。
产量曾居全国第二的伯利恒钢铁公司仍在伯利恒保留了它的总部和一套综合炼钢设施。这个城镇的钢铁工业就业人数已从一九五六年的一万八千人降到今天的七千人。在伯利恒钢铁公司的所有企业（包括在印第安纳州伯恩斯港和马里兰州斯帕罗斯角的几个大工厂）的就业人数已从五年前的八万人减少到今年秋天的三万八千人。
自然，每个钢铁城都正在收缩。税收急剧上升。在伯利恒，房地产拥有者不得不补足伯利恒钢铁厂所减少的一千四百万美元税款。慈善事业也压缩了，因为伯利恒钢铁公司对该市慈善机构的赞助已从每年一百五十万美元减至六十二万五千美元千美元。
今天，这个工厂幽灵般地躺在伊利湖畔。它是一具工业死尸，是一个不冒烟的烟囱、黑色建筑物与静止不动的吊杆的综合体。尽管这里有通向伊利湖的优良通道——一条二百英尺宽的运河可以容纳世界上最大的船只，但没有一个富有的雇主搬进来填补伯利恒钢铁厂所留下的空白。
只有资方和劳方停止互相厮杀，美国的钢铁业才能在世界上有竞争力。成功的小型联合企业之一
——努科尔公司富有进取心的董事长肯尼思·艾弗森为（美国钢铁业）生存下去开了一剂良方。
美国的大型钢铁厂多半赋闲。自豪一时的工人们的美梦破灭了。整个行业都蒙受痛苦。
在钢铁工业的资方和劳方还没有认识到他们已把自己逼入了经济困境、只有互相帮助才能摆脱出来之前，这种趋势将不会改变。