布什缘何调整经济班子

提前疗伤　争取选民
【美联社华盛顿12月6日电】美国总统布什今天解除了财政部长保罗·奥尼尔和经济顾问拉里·林赛的职务。这是一项经过长时间安排的内阁改组工作，旨在控制经济失调在政治上造成的破坏。
一些急于将这次人事变动描述成美国经济新开端的顾问说，布什正在实施几周前秘密拟订的计划。他将很快任命二人的继任者，并公布一揽子新的减税计划。
尽管共和党候选人在选举日的表现给人留下了深刻印象，但布什及其政治顾问已经断定，在2004年布什寻求连任时，经济问题可能会成为他的致命伤。
一些不愿透露姓名的官员说，因此，白宫于10月份开始秘密物色奥尼尔的替代者，并私下里劝说林赛找一份新工作。不久前，布什选派白宫办公厅主任安德鲁·卡德与奥尼尔和林赛举行了一次旨在劝说他们辞职的会谈。
一位官员说，布什心中已经有了替代奥尼尔的人选，但尚未发出任命。
两名白宫官员说，林赛的替代者很可能是前美国高盛公司董事长斯蒂芬·弗里德曼。
奥尼尔经常因为发表与布什经济计划对立的观点而与白宫发生冲突。林赛则被视为一个拙劣的管理者、战略家和总统政策发言人。
但一些官员说，这次改组的动机在更大程度上是政治原因，而不是政策因素。他们说，布什希望确保选民认为他正在积极设法解决他们的经济困难。布什还认为，人事调整将重新为他的经济班子注入活力。
打破传统　斩掉“忠臣”
【路透社华盛顿12月6日电】在美国经济苦苦挣扎之际，布什今天打破了任人唯“忠”的传统，解除了两名最高经济官员的职务。
布什此举似乎是一项注重实效的决定，旨在重建信心和寻找振兴美国经济的办法，以期在2004年布什寻求连任之前恢复强劲的经济增长势头。
布什一向对忠于他的臣子礼遇有加。林赛是布什总统大选期间的经济顾问。由于与布什建立了密切关系，林赛被任命为白宫国家经济委员会主席。
财政部长保罗·奥尼尔不具备林赛与布什之间的那种个人渊源，但布什逐渐钟情于奥尼尔的直率作风和坦诚建议，对他容易失态的个性也采取了宽容态度。
布什是以其典型的隐秘风格处理此事的。布什身边知情的忠诚助手没有走漏任何风声。
分析家指出，布什处理此事的方式表明，在必要的时候，他可能会置忠诚于不顾，对人事进行调整。
布鲁金斯学会研究美国总统的学者斯蒂芬·赫斯说：“总统一向很难解除手下人的职务。我认为，这对于判断布什是否具备总统素质是一条十分重要的线索。”通过观察父亲的总统任职经历，布什认识到忠心也可能成为问题。
挽救经济　还嫌不够
【美联社华盛顿12月6日电】财政部长保罗·奥尼尔和总统经济顾问拉里·林赛应白宫的要求今天辞去了职务。布什总统在人们对美国不良的经济状况表示越来越不安的时候调整了其经济班子。
布什的顾问越来越担心，停滞不前的经济可能会影响总统连任的前景。政府今天说，美国11月份的失业率已达到6%，是近8年来最高的。
总统的顾问们没有将不平衡的经济复苏归咎于奥尼尔，但他们早就意识到，调整经济班子有助于显示，布什正在竭尽全力改善经济状况。现年67岁的奥尼尔是布什内阁中第一个辞去职务的阁员。
在可能替代他的人中有纽约佩因·韦伯银行总裁约瑟夫·格拉诺、投资顾问查尔斯·施瓦布、退休的众议院筹款委员会主席比尔·阿彻、参议员菲尔·格拉姆和众议院多数党领袖迪克·阿米等。
参议院民主党领袖汤姆·达施勒经常批评布什处理经济问题不力，并要求他解除其经济班子成员的职务。他今天说，作出这种调整还是不够的。
达施勒在一份书面声明中说：“解除其经济班子成员职务一事表明，布什政府拖到最后才承认其经济政策已经失败。然而，根本问题在于政府拿不出一项让经济恢复正常的计划来。”
参议院共和党领袖特伦特·洛特说，奥尼尔和林赛辞职给“政府带来一次重新考虑让最佳人选来制订促进经济增长的一揽子计划的机会”。