难得解脱

【美国《时代》周刊文章】题：总得要吃饭（作者　莉萨·卡伦）
31岁的丹·奥格雷迪在2001年10月被索尼电子公司解雇。几周后，他发现妻子莉兹怀上了他们的第一个孩子。这位前公关代表变得越来越担忧，因为他查遍了求职网站，却发现他申请的每个工作都有很多更有资格的人来竞争。
奥格雷迪重温儿时的梦想，申请做一名纽约市的警察。在失业10个月后，他于去年7月开始在警官学校受训。他的妻子说：“当警察的薪水比以前少了40%，工作得很晚，而且还很危险。但是很奇怪，我不再感到害怕，因为我看到他是那么开心。”她凝视着丈夫，怀抱着3个月大的儿子布伦南。
这样的事不光发生在纽约。在整个美国，失业的白领们都发现自己在重新审视着他们曾经追求的职业目标。开始时，大家不能接受这种现实，惶惶不可终日。过了一段时间之后，许多被辞退的人都说，他们感到一种意想不到的轻松。
作家波·布朗森采访过许多被辞退的技术人员。他说：“就像你在棒球场上连连获胜，压力也随之不断增加。每成功一次，你的胆子就变小一点，因为你担心会失败。”
辞退不过意味着事业上的一次失败，而体验这种失败却是“一种难得的解脱”。