我不是“库尔尼科娃”

【德国《世界报》11月7日报道】题：“让那些市侩去批评吧”
亚历山德拉·科斯坚纽克从5岁开始跟她的父亲学习下国际象棋。目前，这位18岁来自莫斯科的体育专业大学生已是世界亚军，并且代表俄罗斯队参加了在斯洛文尼亚布莱德举行的奥林匹克团体赛。科斯坚纽克不久前接受德国《世界报》的采访，就兴奋剂检测、人们称她为靓女等问题作了回答。
《世界报》问：科斯坚纽克小姐，德国最佳棋手罗伯特·许布纳和阿图尔·茹苏波夫抵制了奥林匹克团体赛，因为他们拒绝接受兴奋剂检测。您对此能理解吗？
科斯坚纽克答：许布纳和茹苏波夫的抵制简直是可笑的。如果国际奥委会要求国际棋联进行这样的兴奋剂检测，那么国际象棋这个项目就能被列入正式比赛的计划当中，这些检测是完全正常的。此外我相信，所有受检者都能通过这一检测。
问：您也是奥运会之外的一颗明星，被尊为“国际象棋界的库尔尼科娃”。这一比喻合您的意吗？
答：我认为，这些人是要把我归类。现在他们已经这样做了，但是我希望这一比喻很快就会让他们觉得不合适，因为库尔尼科娃是打网球的，我是下国际象棋的。迄今为止，她还没有赢得任何一项大型赛事的冠军，而我的战绩大家有目共睹。
问：但是您在因特网上表露得相当性感，露着肚脐，上衣衣扣也都开着。这对于一位严肃的国际象棋选手来说是否有些不正常。
答：您这么认为吗？这是很摩登的。让那些市侩们去批评吧。我没有暴露任何我认为羞耻的东西。
问：有人想跟您签合同吗？
答：很遗憾，现在还没有。私下里我喜欢手上拿着一只麦克风，例如在上届莫斯科世锦赛结束后我立马就进了一家卡拉OK屋。
问：您最好能给您在因特网上作的诗谱上曲，然后作为纪念册发行。
答：好主意。至少今年夏天我还在敖德萨拍了我的首部影片，不过我演的不是主角。
问：我们什么时候能在影院里欣赏到您的形象。
答：明年。但是您必须到俄罗斯去。因为这部影片是为我们的市场摄制的。它讲述了一个家族在第二次世界大战期间以及战后的命运。
问：您真令人震惊，刚刚涉猎电影界，又跟欧莱雅美容公司谈合同。那您还有时间下棋吗？
答：我是在两项赛事之间去让人拍照的，不过这些活动不能影响我的训练计划。我平均每天有5个小时的时间打谱。我必须保持最佳的状态，这是头等重要的。
问：您最近的形象跟国际象棋竞赛场地有很大出入。您的周围多是穿着随便的男士。
答：我知道。很遗憾，许多棋手忘记出场的形象以及穿着是多么重要。我希望在这方面作出一个榜样。
问：在本年度的迪拜大奖赛上，女子世界冠军、中国人诸宸让国际棋联男子冠军提前出局。您什么时候能成为世界女子和男子排名第一呢？
答：我已经让前世界冠军阿纳托利·卡尔波夫俯首称臣，是在一场快棋赛中。总的来说，男棋手具有一种天生的优势：好斗，而女棋手多数比较平和。她们更喜欢把下棋当作纯粹的比赛，想的只是走好棋。

科斯坚纽克（左）击败德国棋手伊丽莎白·佩茨。

科斯坚纽克说她最喜欢白棋，“执白好进攻，我喜欢进攻”。