递纸条、打手语……核查人员与伊拉克人暗中较量

【美国《纽约时报》12月2日文章】题：核查人员和伊拉克人暗中较量（记者　约翰·本斯）
4年后重返伊拉克的联合国武器核查人员在讨论最敏感的问题时，他们无法相信办公总部的墙壁。由于担心伊拉克会在墙壁内安装窃听器，他们在讨论这类敏感问题时会以在饭店花园散步的形式进行。有时，他们会采用传递纸条的方式，或用手语的方式。
当他们每天早晨前往九十年代发现的伊拉克曾经研制过违禁武器的地点中的一处进行核查时，他们必须在伊拉克早晨拥挤的交通中以每小时高达90英里的速度穿行，因为伊拉克官员正在跟踪他们，这些官员想要搞清楚核查官员们的目的地，这样他们就能提前发出通知。
在这些核查人员的丰田越野车中有辐射探测仪和最先进的有毒微生物探测仪。头戴棒球帽的核查人员一大早离开办公总部，然后开车出发。去哪？巴格达市郊？通常他们会先往北，然后往南，然后往西，然后往东，然后再往南，他们不断地改变方向，为的是把跟踪他们的伊拉克官员搞糊涂，不让他们知道自己到底要去哪儿。
原则上，来自伊拉克国家监督局的官员是伊拉克方面与核查人员进行合作的人员。当核查人员抵达他们所要核查地点大门口、根据联合国安理会1441号决议的规定要求“立即、无阻挠、无条件和无限制地”进入核查地点时，这些官员的合作显得尤其重要。