在困难中求生存的南斯拉夫人

【英国《独立报》十二月一日文章】题：在苦境中求生存的南斯拉夫人（该报记者发自贝尔格莱德）
在十一月二十八日的南斯拉夫国庆招待会上，没有香槟，没有进口酒，吃的东西也少得可怜。实际上也没有什么值得庆祝的业绩。
在联邦大厦内同南斯拉夫高级领导人聚集一堂的外交官和新闻记者们不禁回想起往年那些奢华的庆祝活动。
正当南斯拉夫现政权感受到经济危机的沉重压力的时候，室内音乐抑郁的调子提醒人们注意，今年是自铁托四十一年前创建共产党执政的南斯拉夫以来经济形势最糟的一年。
今年，当局已承认南斯拉夫不仅存在经济危机，也存在政治危机，并决定明年修改宪法，加强中央政府实施全国性经济法律的权力和削弱南斯拉夫各共和国和各自治省的权力。
然而，南斯拉夫目前实际通货膨胀率达百分之一百，失业率达百分之十五，货币贬值，外债累累，工业严重停滞。
尽管外汇管制很严，月平均工资只有一百英镑，但仍有数以百万计的南斯拉夫人去国外度假。许多市民家庭还拥有乡村别墅。尽管从各种统计数字来看，老百姓难以维生，但他们还是活下来了。每个家庭都有人干兼职工作，不仅下班干。还常常在班上干。
据信，黑市经济比官方经济的规模还大。兼职者使自己的收入达到工资的两三倍。
他们时常利用工作之便偷窃工具和材料。据报道，无故矿工和偷窃国营企业财产的现象在急剧增多。
南斯拉夫总理布兰科·米库利奇打算明年扩大市场因素和小型私营企业的规模，实际上就是使一些黑色经济活动合法化，同时也迫使许多兼职者变成自己经营、自谋生路的商人。
据官方数字，南斯拉夫旅游业每年赚取外汇十亿英镑，而非官方数字很可能是这个数字的两倍。在亚得里亚海沿岸，人人都在大发其财，腰缠美元、英镑和西德马克，尽管法律规定不许这样做。
南斯拉夫一个普通工人的境况常常比官方数字所表明的要富裕得多。他通常有一位兄弟或叔伯在国外工作。这位兄弟或叔伯就是居住在西欧、把硬通货汇回国内的上百万南斯拉夫人中的一个。官方公布的数字表明，南斯拉夫公民在南斯拉夫国内拥有五十亿英镑的硬通货存款，存在国外账户上的则达一百六十亿英镑。汇回国内的硬通货有助于改善南斯拉夫国际收支状况，但很少用于投资。米库利奇总理设法通过放宽对私营企业的限制来把这笔钱中的一部分用于南斯拉夫的“实际”经济。此外，他还在努力提高经济效益，从而促进出口。