把耽误的时间补回来

【法国《十字架报》６月１日文章】题：开放与工业化：中国人正在找回那些耽误了的时间（作者
法国富恩第二大学多学科比较教育学研究中心主任赖纳·戈尔德施泰因）
为了在２１世纪能够使自己的国家接近工业国的技术水平，中国需要发展它的技术能力，同时又必须注意不要扩大失业。
在小城市和农村，由于小城市需要发展，以及机械化水平较低，分配工作似乎比较容易些。按“责任制”原则向农民分配土地，这种办法也有利于集约耕作，而集约耕作尤其要求农民能对土地精耕细作。
而中国同时希望仍是一个社会主义国家，从国内来说，则不要朝着“资产阶级自由化”的方向变化；既然官方的区分标准仍是看劳动的成果如何，因此，也不能恢复那种因境况不同而使社会阶级出现不平等的制度。
因此，尽管从占主导地位的要实现现代化这种政治愿望来讲，对外开放、交流还会得到发展，但这种必不可少的对外开放——既接待旅游者（这是外汇的来源），也接待工业家、技术人员、教师、大学生，又向国外派遣留学生和研究人员——也受到了限制。
实际上，这个国家——人类在许多领域的第一流发现都应归于这个国家——在最近两个世纪中一直没有参加人类从事的工艺技术发明的大量冒险活动，这一方面因为它主要是个农业国，另一方面，则因为它闭关自守。
而现在，在共产党政权建立４０年后，工业化时代来到了，其经济发展程度可以使人认为它将跨越一个新阶段。
为此，必须学习外国那些最先进的技术，进口一些机器，从而发展自己的制造业，提高劳动者（包括工人和干部）的技术水平，并使全体人民的文化水平都得到提高。
因此，对外开放政策和寻找经济伙伴将会使中国把世界上最高超的技术加以综合利用。为此，在那些向外国投资者开放的城市，人们已经作了巨大努力。
对外国人的接待是极好的，旅行社的代表为外国人提供翻译和陪同，这些翻译和陪同完全胜任自己的工作，他们尽可能满足人们提出的要求。
但外国设备的进口似乎还相当有限，至少在山东是这样。
尽管正在起草一些与法国布列塔尼地区一起搞的合同，但在华投资的法国工业家的数量仍特别少。在山东省，不仅已设立的外国企业不多，而且正在讨论中的合同也不多。
在中国，把法语作为第二语言学习的人也很少。