印尼武侠小说家许平和

【香港《华人》月刊十二月号文章】题：印尼武侠小说家——许平和（作者谷衣）
许平和在印尼文坛上是个颇响亮的名字。他是目前印尼最畅销的武侠书作家。
许平和于一九二六年出生于中爪哇梭罗的土生华人家庭，曾受过荷印文教育，懂荷文和华文，但是没有中文根底。由于家境欠佳，他年轻时曾干过各种各样的活。一九五二年他开始写作，起初写短篇小说，到一九五九年才尝试武侠小说的创作。他的武侠小说，不但在印尼通俗杂志上连载，自己也出单行本。梭罗的“回声”出版社，就是他一手创办的。在三十年间，他总共写了一百二十多部作品。据他自己说，在他的作品中，仅有一部《金莲花》是译作，其他都是创作。
许平和的作品，一般说来可分成武侠小说、爪哇历史小说、侦探小说和言情小说。他的爪哇“历史小说”据说是比印尼土著作家写得早，同时也写得颇出色。他的《血溅婆罗浮屠》最为脸炙人口。爪哇地方戏已把这部小说改编成舞台剧，演了好多次。连日惹市的广播电台也曾在十多年前将许平和的“历史小说”改编成广播剧。但是数量最多、流传最广的要算是他的武侠小说了。
许平和的武侠小说，故事背景有中国、日本或者印尼本土。许氏因为没有中文根底，没能直接翻译中国或港台的小说，可是他对中国武侠小说的故事情节，了如指掌。很可能，他熟读了印尼文版的武侠小说，也看了许多港台的武侠片，然后重新“消化”，再加上自己的想像，于是写成了相当独特的印尼文武侠小说。在他的武侠小说中，往往可以看到金庸、梁羽生、倪匡以及古龙的影子。但是，应该指出的是，在故事情节方面，许平和并没有直接取材一个作家的作品。许氏似乎有很强的记忆力和丰富的想像力，也有颇强的组织能力，致使他的作品别具一格。许氏曾告诉我，他写武侠小说的其中一个目的是抒发自己的情感与发表意见。他不敢直接批评政客与贪官污吏，但是，在武侠小说里，他可以言所欲言，不必有任何的顾虑。