惹恼希特勒的漫画家

【俄罗斯《共青团真理报》9月28日文章】题：过去我同希特勒斗，现在同猫斗
鲍里斯·叶菲莫夫是苏联著名画家和人民艺术家。他生于1900年9月28日，于1916年发表了第一幅漫画，从1922年起在《真理报》、《消息报》和《鳄鱼》画刊上发表大量政治漫画。他曾同苏联诗人马雅可夫斯基交好，三次荣获国家嘉奖。在102岁寿辰之际，他回顾了自己的一生，评论了漫画在苏联和俄罗斯的地位。
我虽然已经102岁，还在画漫画，但是现在已经不画政治漫画了。过去，政治漫画是我斗争的武器，这是一种进攻性和针对性很强的武器，用来对付苏联的敌人。现在，形势不同了，我们同任何人都不为敌。以前，红是红，白是白，赞成苏维埃政权的是朋友，反对的是敌人。当然现在依然有问题，譬如腐败、受贿和各种社会问题，对此我已斗疲了，所以不再用画笔讽刺现实了。
我现在喜欢画幽默画，这让人心情舒畅，精神振奋。我对此感到满足。第二次世界大战时，我老是画法西斯的丑恶嘴脸，你们以为我喜欢？不，那是出于无奈。
最近我被任命为俄罗斯美术研究院漫画艺术部主任。上个世纪，漫画是真正的艺术，从事这项工作的都是真正的大师和伟大的漫画家。政治活动家对漫画很感兴趣。漫画的地位同风景画和雕塑一样高。可惜今天的漫画已经没有这样的地位了。
我担任新职务后，仍然没有重操政治漫画旧业。不过，我已在考虑举办展览和作报告，以提高漫画的声望。必须吸引真正的大师从事这项工作。俄罗斯目前的漫画界情况并不令人乐观。
我是犹太人，原姓弗里德良德。以色列有个网站把我同爱因斯坦和斯宾诺莎并列为20世纪最杰出的犹太人，我真感到受宠若惊。其实在上个世纪，我是一个身不由己的人，做过许多违心的事，画过不少事后让我羞愧的漫画。虽然我非常尊重托洛茨基和布哈林，可是我奉命出席对他们的审讯，而且还要画这一题材的漫画。我没有办法，只能画。当时是那样的时代，我不想上断头台，何况我还有父母妻儿。我哥哥米哈伊尔·科利佐夫曾是著名作家、记者，苏联科学院通讯院士，是《星火》周刊的创办人，他就是在“肃反”时被枪毙的。
由于画漫画，我得罪过不少人。希特勒曾经批示：抓住他，并且绞死他。

叶菲莫夫每天坐下来工作前做450次下蹲动作

102岁漫画家自画像，手举的纸上写着：年迈但忠实的读者和崇拜者鲍里斯·叶菲莫夫衷心祝贺永远年轻的《共青团真理报》。2002年9月