以军炮火下的非凡勇气

【英国《卫报》11月27日文章】题：以军炮火下的非凡勇气（作者凯蒂·巴洛）
11月22日，英国籍的联合国志愿者伊恩·胡克在杰宁中弹身亡。23岁的爱尔兰志愿者巴特莉也中弹受伤，所幸的是，她活了下来。今年10月，为了制作一部纪录片，我花了两周时间跟踪拍摄了巴特莉。她挡在以色列国防军的坦克前面、子弹嗖嗖地从她头上飞过的画面，以及在以色列国防军威胁要“让她成为英雄”的情况下，她依然和巴勒斯坦士兵及儿童站在枪林弹雨中的故事激起了我与她见面的渴望。
我9月28日到达杰宁。我们在她暂住的一户人家见面，可是还没来得及相互问候，就听见外面传来三声枪响。巴特莉立刻从前门跑出去，看发生了什么，我也跟着她钻进了漆黑的夜色里。我发现周围至少有15名年轻战士，他们全副武装，和我们一起向前跑。有人告诉我们，以色列国防军狙击手正从占据的一所房屋内向外射击。
在战士们找地方躲避的时候，巴特莉却径直冲向事发地点。一个骑自行车的巴勒斯坦男孩被狙击手击中，倒在地上。巴特莉不顾四处横飞的子弹，跑到受伤男孩身边，捂住了他背部的伤口。几分钟后，红新月会的救护车赶到，救护人员将男孩抬上车。狙击手朝车内的人射击，车窗玻璃碎片落了男孩一身，当地一名拍摄现场情况的摄影师也险些送命。在医院，我们得知男孩没有生命危险，但他腰部以下瘫痪。巴特莉说，杰宁每天都发生这样的事情。
巴特莉出生在一个有着解放思想传统的家庭，她说，她受这种家庭气氛“深深地鼓舞”，她要终生为人权而战。去年，她曾在爱尔兰外交部大楼外绝食10天，抗议政府允许美国战机在飞往阿富汗的途中在香农机场加油；后来，她在试图阻塞飞机跑道时被逮捕。近一年前，她到了巴勒斯坦，自此以后的大部分时间都在杰宁度过。
今年4月，她偷偷进入阿拉法特在拉姆安拉的官邸，引起了国际社会的关注。当时，阿拉法特的官邸被以色列国防军重重包围。她这样做的目的是给一名腿部中弹的巴勒斯坦朋友提供基本的医疗救助，以色列国防军不准这名巴勒斯坦人上红新月会的救护车，于是他打电话向巴特莉求助。她想方设法进入官邸，为他提供了帮助，可是她自己却无法脱身了。后来，以色列国防军忘了关门，她幸运地逃了出来，再次开始了在坦克旁和士兵身边穿梭的生活。