库尔德战士不是北方联盟

【美国《洛杉矶时报》11月24日报道】题：传奇式领导人的继承人认为，如果美国攻打伊拉克，他的部队起不了什么作用（记者  罗宾·赖特）
原编者按　马苏德·巴尔扎尼是一位受人尊敬的军事战略家和幸存者。他从他的父亲那里继承了库尔德斯坦民主党的领导权。他的父亲是传奇式的毛拉穆斯塔法·巴尔扎尼。穆斯塔法·巴尔扎尼发起了伊拉克库尔德民族主义运动，并于1961年发动武装斗争。
以下是马苏德·巴尔扎尼最近接受记者采访时的谈话：
记者问：你认为关于恢复对伊拉克武器核查的联合国新决议意味着战争可以避免吗？还是说战争的可能性现在更大了？
巴尔扎尼答：这项决议大概推迟了战争。我想关于战争的决定已经作出了。
问：库尔德人真的希望改变政府吗？库尔德斯坦是伊拉克自1991年以来唯一繁荣的地区，它实际上在北部“禁飞区”获得了自治（在美国和英国军用飞机的保护下）。如果伊拉克重新实现统一，你们就不得不放弃这一切。
答：我们希望有一个民主的、实行联邦制的伊拉克。因此，我们欢迎能够实现这一目标的所有办法。
问：如果爆发战争，库尔德人将发挥什么作用？例如，你们准备允许美国军队使用你们在库尔德斯坦的设施吗？
答：我认为战斗将不会在我们的地区进行，但是美国人可能会经过库尔德斯坦攻入伊拉克。我们不能阻止他们这么做……在战争期间，我认为我们将不能够提供任何帮助，因为指挥系统、训练和作战方式存在着差异。
问：库尔德战士可以发挥作用吗？他们相当于阿富汗的北方联盟吗？
答：把这里的情况同阿富汗的情况相比或者把库尔德战士同北方联盟相比是错误的。因为不纯粹是一个推翻萨达姆的问题。推翻萨达姆并不难。最重要的事情是战争之后发生的情况。我们已经建议，第一，在（政权变化之后的）3个月内，伊拉克建立一个联邦议会；第二，我们应得到美国决不允许任何外国干涉伊拉克或库尔德地区事务的保证。如果我们得到了这些保证，库尔德人将尽他们最大的努力以一切可能的办法予以合作。但是如果战争仅仅是为了推翻这个政权，我们不知道库尔德人的前景如何，库尔德人为什么要让他们自己陷入困境呢？
问：因此你们对美国迄今为止作出的承诺不满意？
答：我们过去得到的承诺与现在的不同，（这次）可以相信。我感到担心的是缺少透明度和细节，特别是在新政府的组成问题上。美国应该尊重伊拉克人民的意愿，让伊拉克人民来决定组成一个新政府的方案。
问：如果萨达姆被推翻，你将发挥什么作用？
答：我自16岁以来一直是库尔德战士。我的个人愿望是去拜尔赞地区的一个村庄悠闲地过我的退休生活。因此，我们的人民获得解放和自由之日，就是我的使命完成之时。