双语图片

■“He　would　exˉplain　difficult　stuff　for　you　very　patiently　but　he　wouldn't　let　you　copy　his　homework．”
“他会十分耐心地给你解释难点，但他不会让你抄他的家庭作业。”
教皇约翰—保罗二世（见图）的老朋友尤拉谈教皇儿时往事时说。他说教皇小时候性格开朗认真，从不参与戏弄老师的恶作剧。

■“Perhaps　in　100　years　——　if　this　whole　place　doesn't　blow　itself　up　——　it　will　produce　the　next　Beethoven．”
“也许一百年后———如果这世界不毁掉自己———会有第二个贝多芬。”
阿拉伯—犹太人青年管弦乐团作曲家沙皮拉说。该乐团近日在以色列特拉维夫举行音乐会纪念美国《华尔街日报》记者珀尔。美国纽约也有乐队举办纪念音乐会（见图）。珀尔今年1月在巴基斯坦采访时被恐怖分子绑架并杀害。

■“Many　of　us　first　kissed　a　girl　in　a　Fiat　500．　Fiat　is　in　all　our　hearts．”
“我们很多人在菲亚特500里面第一次和女孩接吻。菲亚特在我们所有人心中都有位置。”
意大利总理贝卢斯科尼谈菲亚特汽车公司时说。该公司近日宣布裁员8000多人，并要求政府资助裁员计划。图为红衣主教在菲亚特汽车公司的工厂外向工人们及其家属赐福。（香港《明报》）

■“What　can　literature　achieve?　That　a　reader　sitting　beneath　a　ramp　enjoys　it．”
“文学可以做什么？让读者坐在坡道下享受其乐趣。”
匈牙利犹太裔小说家凯尔泰斯·伊姆雷获2002年诺贝尔文学奖后接受访问时说。
图为读者在法兰克福书展上阅读凯尔泰斯·伊姆雷的作品。

■“If　we　conˉtinue　at　the　current　pace,　we　will　reach　the　goal　more　than　100　years　late,　closer　to　the　year　2150　than　to　the　year　2015．”
“假如维持目前的步伐，我们将晚一百多年、在靠近2150年而不是2015年的时候达到目标。”
联合国粮农组织最近发表报告说。联合国原希望在2015年前使全球营养不良人口减半，即每年协助2400万人摆脱饥饿，但报告指出，今年几乎完全没有进展。报告称全球每天有2·5万人死于饥饿贫困。
图为马拉维一村落饱受饥荒煎熬的农民。