我在世界上的实际作用已经结束

【西班牙《世界报》11月11日报道】题：“我有充分的智慧，意识到年满82岁的我在世界上的作用实际已经结束”（记者　埃莱娜·皮塔）
萨马兰奇说他已退休。在他前往出席加巴龙基金会为表彰其对体育所做的工作而举行的颁奖仪式时，我们匆忙会了面。他是个沉默寡言的人，原本没有抱多大希望，但他还是在最近出版了有关在国际奥委会的工作回忆录。
记者问：人们认为你已退休，可为什么还这么忙碌？
萨马兰奇答：是的，我已经退休和过着平静的生活。有些例外的情况，例如今天，但是如果拿现在的生活与一年前相比，就像是晚上与白天的差别。（当采访结束时，萨马兰奇承认，在颁奖仪式之后，他必须赶往巴塞罗那，明天那里还有繁重的工作等着他。）
问：人们说在生活中你干什么都非常快，难道你没有考虑过要活更长时间？
答：没有，主要是因为在我们家族中我是活的时间最长的人。我已经82岁了，这也就是说像我这样年龄的人已有70%不在了，30%的人还活着。……我不能抱怨，不是吗？
问：你觉得写回忆录是一种抵制未经授权的书籍和传记的责任吗？
答：不是，实际上我写回忆录，是因为我认为担任过负有重要责任的职务的人，像我领导过的国际奥委会，我们应该写真实的历史，否则一切都会失去价值。
问：这些回忆是你领导国际奥委会7000多天辛勤工作的结晶，一开始你就有要写回忆录的志向吗？
答：没有，我写日记是一种锻炼。首先是为了不使自己失去写作的习惯，在周围都是秘书的情况下，工作会丢掉这个习惯，这也是一种自律。但是，我的书记录的是领导国际奥委会时每天的工作。
问：为什么你认为某些媒体，具体说是某些英文报刊，组织诋毁你的名誉的运动？
答：存在过被以令人难以置信的方式夸大了的危机，但是，今天我可以说，由于这次危机我们可以进行过去不可能的对国际奥委会结构进行一些深刻的改革，因为一个人一旦当选为国际奥委会委员，他就会认为是上帝任命的，决不愿意失去他的特权。因此，在1999年和2000年为了进行可能的改革，我必须克服这种现象。在我之后留下一个更新的、现代化和财政健康的国际奥委会。
问：你进行的管理很一般吗？因为人们基本上都对这点提出批评。例如，为什么你当主席时周围总是些贵族和王室成员？
答：是的，管理很一般。我们一直尽可能使现在的运动员能够成为奥林匹克运动中的真正贵族。在我担任主席期间，使得127名国际奥委会委员中有40名是前奥运会运动员。另外，从1999年起，使得现役运动员在国际奥委会中也有自己的代表，总共有12名。因此，我说他们是真正的贵族。
问：你担任主席之初，处于各政治集团导致的国际紧张形势之中。现在只有一个共同的敌人，你认为反对这个恐怖主义敌人的斗争，可以授予攻击任何一个受怀疑的人民的全权吗？
答：我不喜欢过多涉及政治，但我可以对你说，在我担任驻苏联大使4年期间，体验过这种有利有弊的双重性。现在，所有权力都集中在一个国家手里，它在使用权力时应该非常谨慎，因为它负有极其重大的责任。
问：奥运会的五环旗使人们联想到，胜利不仅要依靠良好的体质，而且也要依靠智慧。足球明星中有许多聪明人吗？
答：明星在足球运动中发挥他们的作用。他们面对生活的态度，使我感到很高兴，因为在他们30或35岁退休之后还有漫长的生活道路要走。我相信他们大多数人都知道要为将来做准备。
问：萨马兰奇先生，当你告别国际奥委会时，人们记住你的座右铭：光明磊落的比赛。你承认忽略了裁判，你觉得最近一届世界杯足球赛的裁判表现如何？
答：让没有水平和经验的人担任如此重要比赛的裁判，我认为是国际足联犯下的一个错误。这是一个很好的教训，以后应该避免类似的错误。
问：你做出的巨大努力之一，是加强妇女在你的管理机构的权力，是你的夫人在背后支持这种意向吗？
答：不是。这是我一直坚持的政策。我感到骄傲的是，在我任期内，在奥委会百年历史中，我们第一次选举产生了女委员。因而，现在所有的体育机构的领导机构都必须至少拥有10%的妇女，从2003年起这个比例将增加一倍。如果不给予这些优待，那么，妇女就很难在世界上，具体说在体育界占据应有的位置。
问：也就是说是由于确实存在着歧视。
答：是的，如果不敞开大门和不提供帮助，那就很难使妇女占据应有的位置。
问：你同像你妻子那样著名的女人生活了这么多年，现在感到非常孤独吗？
答：我不感到孤独，只感觉有些消极被动。另外，我有充分的智慧，意识到年满82岁的我在世界上的作用实际已经结束。
问：我了解到你出身于一个从事纺织品贸易的农民家庭，年轻时也干过那一行。
答：不是农民家庭，而是资产阶级家庭。
问：有关你在休假期间脱离了共和派队伍的逸事是真的吗？
答：战争爆发时我站在共和派一边，于是他们动员我参加，当时我17岁，被派往前线。但是，当让我休假时，就再也没有回去（他顽皮地笑了）。
问：不可思议的是，多年之后你得到了海军和军事勋章，你是老百姓，怎么会这样？
答：自那以后我开始了自己的生活，始终与体育有关的充实的生活，最终取得了许多成就，因而占据了世界体育领域的最高职位。
问：想到一个神奇传统已经开始，这使你感到振奋吗？因为你的儿子接替了你，并会世代相传。
答：是的，我的儿子接替了我，成为国际奥委会委员，但是他是10或11个从父辈那里继承了职位的委员之一。他（小萨马兰奇）喜欢体育，但是现在他首先应该工作。我有一个是经济学家的女儿，她也参与体育事业，是2003年举行的世界游泳锦标赛组织委员会委员。

戴着五环眼镜的萨马兰奇倒也显出有几分“俏皮”