从中国归来

【法国《十字架报》十一月二十九日文章】题：从中国归来（作者法国经济学家和人口学家皮埃尔·隆戈纳）
我这次重访中国是为了去核实一下人们在巴黎了解的统计数字是否符合事实。在五年时间内，电视机产量增加了六倍，收音机、中国到处可见的自行车和纺织品产量增加了两倍，油料产量和农民的平均年收入翻了一番。工人每月平均工资从五十元增加到七十至七十五元。在我第一次访华时，要三个月以上的工资才能买一辆自行车，据说现在在上海两个月的工资就够买一辆自行车了。在如此之短的时间里，怎么可能发生如此之大的飞跃呢？
我到处都看到了体现这一发展情况的迹象：大街上的行人，尤其是妇女的衣着时髦了；交通发达了；国营商店里顾客熙熙攘攘；自由市场在每个城市都繁荣兴旺；私人企业和手工业从业人口已占非农业劳动力的百分之十三。至于占中国人口五分之四的农民，他们是一九七九年开始在中国进行的那场革命——责任制的最大受益者。我从北京到成都，从上海到昆明，沿途亲眼目睹了上述飞速发展情况。
在经济领域里，我也遗憾地注意到，法国产品在中国的进口产品中只占百分之一。象在印度尼西亚那样，我们忽视了真正的未来的贸易市场。
在人口问题上，过去我对独生子女政策带有疑问：这个社会正在放松曾强制推行的独生子女政策所施加的限制。
在农村，由于人民公社的处罚手段与其经济权力一起消失了，人们正在逐渐采取下述方法：把土地耕作权的授予与年轻夫妇只生一个孩子的保证联系起来。此外，对生第二胎和第三胎者罚款一千元的措施也引起了那些不遵纪守法者的重视。在城市里，独生子女政策似乎被人们所接受了。