乌代报纸被停传萨氏父子不谐

【英国《每日电讯报》11月21日文章】题：萨达姆停办长子的报纸，家庭内部出现裂痕
昨天伊拉克领导人萨达姆的家庭内部又出现了新的裂痕，这是因为萨达姆的长子乌代拥有的一家报纸被要求停办一个月。
除了说《巴比伦报》“违反新闻部的指示”外，没有任何其他为什么停办的解释。伊拉克问题专家说，这一事件进一步说明了现年38岁的乌代与父亲之间越来越疏远。萨达姆已经指定他的次子库赛为接班人。
除了他的媒体帝国外，乌代在很大程度上已经丧失了所有权势。他的媒体帝国包括颇受欢迎的青年电视台，这个电视台经常播放一些盗版的西方电影，还有一个播放流行音乐的调频电台。
乌代在伊拉克议会中拥有一个席位，但是上周却在他父亲手下遭受了一次奇耻大辱。乌代敦促毫无主见的议会接受联合国安理会的决议，要求巴格达欢迎武器核查人员返回伊拉克。但是大概根据萨达姆的命令，议会一致投票反对乌代的建议。乌代不得不与大家保持一致，投票反对自己的提议。
乌代的策略似乎是既然已经在权力斗争中战败出局那就转而讨好普通大众，即使打破严格审查的官方媒体的禁忌也在所不惜。只有乌代的报纸刊登有关伊拉克局势的令人瞠目的外国报道，报纸甚至还透露了据称统治集团准备在美国打击前到利比亚避难的计划。
【美联社巴格达11月21日电】萨达姆直言不讳的长子所办的《巴比伦报》很吸引读者，这是因为这份报纸经常刊登伊拉克其他报纸不会刊登的东西。
新闻部20日说，《巴比伦报》刊登了不应该刊登的东西，因此将其停办一个月。其他四家伊拉克报纸今天甚至没有报道这一消息，大概是因为害怕激怒领导着伊拉克新闻工作者联合会的乌代。
新闻部没有说《巴比伦报》的报道哪里出了格。但是它有许多理由可以选择。