堂堂鲍卿“妻管严”

【英国《每日电讯报》11月21日报道】题：鲍威尔夫人给丈夫的最后通牒：你参选我就走人（记者  托比·哈恩登发自华盛顿）
据一本新书透露，美国国务卿科林·鲍威尔的妻子阿尔玛·鲍威尔曾经阻止丈夫竞选美国总统。她扬言说，如果鲍威尔参加大选，她就离他而去。
据说，鲍威尔夫人曾在1995年对鲍威尔说：“你参选，我就走人。你将不得不孤军奋战。”当时的民意调查结果显示，如果鲍威尔参选，他将赢得共和党的提名，并在来年的总统大选中击败克林顿。
人们早就知道，鲍威尔夫人曾认为，当时退休不久的四星上将、海湾战争英雄鲍威尔担心，如果他试图成为第一个当选美国总统的黑人，种族主义分子也许会谋杀他。
鲍威尔听从了爱妻的“指令”，在宣布不参加大选时，他说他没有竞选这一职位的“热情和决心”。站在他身边的鲍威尔夫人立即露出赞许的笑容。
在丈夫31年的职业生涯中，鲍威尔夫人搬了20多次家。她希望过上既稳定又安全的生活。鲍威尔的堂兄布鲁斯·卢埃林当时曾说：“科林很想参加大选，但阿尔玛的态度十分坚决。她完全反对这件事。”
关于鲍威尔夫人曾以离婚相威胁的幕后故事是在记者鲍勃·伍德沃德出版的《战时的布什》新书中披露的。相信鲍威尔曾同作者大力合作，并接受了多次非正式采访。伍德沃德写道：“不为人知的是，阿尔玛曾经直截了当地对他说，如果他竞选总统，她就离他而去……竞选总统从而使她成为第一夫人不是她渴望的生活。”