一位致力于缩小自己权力的工业部长

【法国《巴黎竞赛画报》十一月十四日一期文章】题：二十一世纪工业的领导人马德兰
阿兰·马德兰是通过一条不寻常的道路走上他今天的领导岗位的。从一八一一年拿破仑创设工业部以来，工业部长自己提出一项预算，其预算额比头年减少百分之十，而且对此还感到十分高兴，这恐怕还是第次。工业、邮电和旅游部长马德兰坚信自由主义，以致于在为缩小他自己的权力而努力。他认为，他的作用不是发布命令，而是为开辟个自由区，使企业能顺利增强竞争力而奋斗。马德兰是共和党内的第二号人物，也是政府中平步青云的人物。
出生于一个工人家庭的马德兰当上法国第二百二十一任工业部长后，并没有因此而飘飘然。他清楚地认识到，“法国工业遭受的真正灾害是，国家想法从先进企业里征得钱财，然后再补贴给那些处于困境的企业”。罗斯林一卡罗莱饭店一个世纪来一直是工业部长办公的地方。今年夏天，马德兰入主该饭店。他把部长办公室让给了他的办公室主任，而自己却搬进了一间简陋的候见厅办公。
新政府上台后六个月，法国经济形势不容乐观。投资不增，外贸衰退。法国的竞争力排在世界第十六位。马德兰指出：“这是真的。总的来说，我们在倒退。究其原因，长期的统制经济传统是造成这种结果的原因之一。”要改变这种状况，首先应从我们自身来寻找发展的条件。这位三十八岁的部长说：“我坚决反对靠减税来促进投资，因为投资不应是援助的结果，而应该是盈利的结果。我要求用其它方法来思考、来行动的权利。”“我认为法国企业是有竞争力的，没有竞争力的是我们的游戏规则。”马德兰怀着这种坚定的信念，全力以赴地投入了他的事业。工业部成了自由主义的试验场。人们通过减税，为中小企业降低利率等措施来为企业创造良好的环境。每次访美归来，他的下述意识都随之加强：“世界在飞速发展。必须打破旧框框，否则差距就会越来越大。”马德兰的座右铭是：“不是适应就是死亡。”