美国：两副面孔对世界

文章说，真实的美国既不是前总统卡特的美国，也不是现总统布什的美国，而是一种混合体，是两者的结合，是一种复杂的东西
【法国《快报》周刊11月7日一期文章】题：两副面孔的美国（作者  原法国教育部长克洛德·阿莱格尔）
布什千方百计想让联合国授权他可以随时攻打伊拉克，可能随后还要攻打伊朗、也门或朝鲜。与此同时，挪威却把诺贝尔和平奖颁给了美国前总统吉米·卡特。这真是对现实的莫大讽刺！战争与和平就是这样同时拴在美国的大旗下。这种巧合实际上恰恰反映了美国的两副面孔。
布什在国际事务中无所作为并自我反省一年之后，现在终于开始对中东发生兴趣。可他提出的是什么建议呢？让两个老对手在个人仇恨和民族利益驱使下爆发的血腥对立自行了断。自私的美国又回来了！
当年的卡特相信外交手段，相信谈判，相信理性的胜利能够带来和平。现在的布什只相信实力，相信炫耀武力、相信以牙还牙的报复手段、相信战争。
卡特是第一位敢于说出人权这个词的美国总统。当然，即便他没有结束北美跨国公司对拉丁美洲几十年的殖民剥削，他还是给美国外交吹进了一股新风。我们不要忘记，是他最早给南非的种族隔离政策施加压力。在一名黑人中士蒙冤受审的时候，他公开表示了抗议。
他是第一位不怕得罪工商界院外势力集团、不惜承担经济损失的美国政客；是他促使美国颁布了关于治理水和空气污染以及处理各种废料的相关法律。
还是他最早发起削减战略核武器的谈判，可是这件事却让里根在雷克雅未克大出风头。
相反，布什是里根时代和完全放任的自由主义的产物，是军火商外加石油商势力集团掌中的玩偶，通过在其兄弟担任州长的那个州获得的引发争议的选票，成为值得怀疑的那场总统争夺战的最后赢家。布什代表的就是人们不愿看到的那个美国，那个自我标榜信仰基督，实际上却只认金钱的美国；那个只在口头上表示赞赏伦理道德的美国；那个无视历史、不在乎留下什么恶名的美国；那个不惜用欺骗手段为自己谋利、却指责别人道德败坏的美国。
真实的美国既不是前总统卡特的美国，也不是现总统布什的美国，而是一种混合体，是两者的结合，是一种复杂的东西。在这里，有时候一些人的观点与另外一些人相抵触，有时候南部的民主党和北部的共和党又让人搞不清彼此的差别。美国既是哈佛大学又是三K党；既是大都会歌剧院又是全国步枪协会；既是手捧圣经的信徒又是在企业帐目上做假帐的骗子，让某些人发财，又让另外一些人倾家荡产；它今天还在为第三世界培养人才，明天又会为了自己的利益而对它们肆意践踏；它在学校里大讲人权，可是却拒不取消死刑；它人均拥有剧院的面积最大，可是文盲的比例也最高。美国，一方面宽容大度，另一方面却无情地制裁可怜的失败者；一方面制度化地吸收移民，另一方面却存在种族主义倾向……对美国的任何描述只能让人看到它的一个侧面，却抓不到实质。美国有两副面孔，且在不断地变化。将来，大多数美国公民都会是亚洲人和拉丁美洲人。
我们都知道通过我们的态度、我们的判断、我们的书和我们的言谈来帮助我们喜欢的一方，但是我们不能忘记还有另一方存在。