英报报道如火如荼的中国移动革命

【英国《卫报》11月12日报道】题：中国的移动革命（记者　约翰·吉廷斯）
原文提要　对那些买得起以及许多买不起手机的人来说，它现在已经成为中国社会的必需品。
在移动革命进行得如火如荼的中国，可拍照的手机正风靡一时。移动通信业希望数百万中国年轻人将彼此发送图片信息作为他们生活中的一部分。
媒体甚至在讨论涉及隐私的问题。本周的《上海日报》援引一位年轻秘书的话问道：“如果我的照片是在非常尴尬的时候拍的，然后又被发送给了许多人，那该怎么办？”
中国移动电话热潮的兴起没有表现出放缓的迹象。据中国信息产业部估计，到今年年底，手机用户将超过2亿，到2005年将达到3亿。也就是说今年手机用户将以每月500万人的速度递增。
据总部设在北京的一家咨询公司估计，今年将售出6270万部新手机，而2001年是5010万部。然而，在这一领域像在其它领域一样，西方制造商不应过度垂涎潜力无限的中国市场。
这家咨询公司的主管邓肯·克拉克说：“中国沿海地区的市场正变得成熟起来。在这里，重点应该放在为现有客户提供增值服务上，而不是发展新客户。但是，在内陆地区，收入水平要低得多。许多打算购买手机的人只有在手机本身的费用及使用费用都很低的情况下才会购买。”
这意味着，未来的增长点应该更多地转向较便宜的产品。中国制造商和供应商更有占领这部分市场的优势。
然而，市场正在分化，移动电话的迅速普及是迅速变革的中国社会最引人注目的标志之一。这种变革涉及社会的方方面面。
移动电话超越了固定电话的局限性。甚至在最偏远的地区也会有移动网络，至少是在县城范围内。
除了城市年轻人外，还有许多其它类型的客户。没有一个中国企业家能够在没有移动电话的情况下工作，不管他的生意规模多小——曾经非常流行的呼机现在在市场上迅速衰落。
几乎每一辆车的每个司机——从新锐们的司机到普通的公交车司机———都用移动电话与总部保持联系。
中国的数千万民工之中也有很多人使用手机，为了找工作或者是为了给在农村的家里人打电话。