伦敦金融革命带来的新问题

【路透社伦敦十一月十一日电】在伦敦十月份发生的金融革命中，计算机系统是最早蒙受损害的，但是一些医生说，对人的健康造成的损害可能更为严重。
一位开办一家治疗紧张情绪的诊所的医生说：“在股票交易所的计算机出现问题之后，接着就会出现操纵计算机的人遇到的更严重得多的问题。”
世界范围的卫星通讯系统使得一个个商人弓着背坐在计算机的屏幕前，从事货币、债券和股票交易。财富可能系于刹那间作出的决定。
对信息的过多要求加重了一度是清闲的伦敦交易所的新计算机系统的负担。
这位医生说：“对所需要的计算机的能力，或者是对人们将不得不承担的工作量，我们事先没有料到。紧张，在人们生活中是有趣味的，但是处于过度紧张之中，有人可能会勃然大怒，心脏病发作，或者……神经崩溃。”
但是另一位医生说，“我认为这种危险是有限度的。”
他说：“在紧张之下，人们能变得主要是着眼于工作，因而应付生活的能力减弱了。他们与外界隔绝了。家庭生活、美味食品和体育锻炼都减少了。他们可能把这归因于计算机，但是如果深挖一下就会发现还有其他因素。”
伦敦的商人承认交易所的生活变了。边吃饭边喝酒持续很长时间的午餐已为三明治和矿泉水所取代。