南朝鲜冷落台湾

【美国《华盛顿时报》十一月二十五日文章】题：南朝鲜向中国求爱，对台湾冷落，为的是能有办法对付北朝鲜（记者爱德华·尼兰发自汉城）
这里的全斗焕政府正在起劲地向同它没有正式关系的中国求爱，而对同它有正式外交关系的台湾则予以冷落。
这一局面使台湾驻汉城大使邹坚成了外交使团中最孤独的人。他要履行的公务越来越少，接到的出席官方活动的请柬也越来越少。
在这方面，汉城玩弄的这种“中国谜”外交把戏同华盛顿玩弄的那套把戏刚好相反。尽管台湾同美国没有外交关系，华盛顿同台湾的关系却很密切。一周前，北京政府一位发言人拒绝了汉城要在中国首都设立一个贸易办事处以促进两国之间刚刚开始的“非官方”贸易的要求。
私下里，台北外交官们觉得，汉城出于权宜考虑同北京亲热，这对他们来说是始料不及的背信弃义行为。特别使他们难堪的是南朝鲜去年处理一次篮球锦标赛的薄情方式：它不让台湾球队参赛，却欢迎中国队来。
“前所未有的厚颜无耻”，这是把台湾对汉城的举动的批评译成英文的最贴切的译法。