一个演员的舞台

主动权在萨达姆手里
【俄罗斯《莫斯科新闻时报》11月13日文章】题：一个演员的舞台
萨达姆似乎已无路可走。白宫人士断言，伊拉克总统已到了只能说“是”、不能说“不”的地步。
但萨达姆还是导演了本国议会，使联合国惊讶不已，不得不猜测巴格达意欲如何。
毫无疑问，议会并不是伊拉克最强有力的机构。但在议员们昨天一致否决了联合国安理会决议后，中东的外交官和评论家只能摊开双手承认，萨达姆的想法还是深不可测。哪怕他的军事实力根本无法与布什相比，而此刻，政治主动权已转到巴格达手里。
然而，即使萨达姆再聪明，两天后还得面对现实：星期五，联合国通过的决议期限将至。如果他坚持本国议员的建议，那就意味着战争。华盛顿对此深信不疑。布什说，“如果军事行动对于我们的安全来说是必要的话，我将动用美国所有的军事力量”。而总统国家安全顾问赖斯解释道，美国保留了不经联合国安理会同意就动用武力的权利。
也许，这些威胁没有什么新鲜东西。但不管怎样，在安理会所有15个成员国一致通过1441号决议以后，伊拉克处于比以前糟糕得多的境地。法国以前反对允许美国人自动实施打击的决议案，但现在连它都警告巴格达：不接受联合国决议将出现严重后果。法国外长德维尔潘说，“如果萨达姆不履行自己的义务……那么无疑将动用武力”。此间观察家认为，这种言论表明，法国将不再充当伊拉克的辩护律师，多半将加入反对伊拉克的联盟。
至于俄罗斯，它在这场游戏中的赌注大过欧洲任何其他国家。首先，尽管对伊拉克实行制裁，但俄罗斯公司相当深地打入了伊拉克市场。近几年来，俄罗斯公司签署的贸易额每年达到40亿美元。如果伊拉克在战争结束后建立起亲美政权，那么俄罗斯人将会被立即从这个国家排挤出来。其次，美国控制伊拉克石油业以后，油价很有可能下跌。这对俄罗斯意味着什么是不言而喻的。俄罗斯领导人在伊拉克问题上的立场比法国人慎重得多，这也是不难理解的。普京在奥斯陆表示，希望巴格达利用安理会新决议提供的机会，放弃对抗。
然而，萨达姆显然没有指望莫斯科。伊拉克实际上已陷入孤立。据认为，伊拉克议会的表决还不是最后的决定。国家最高权力机关是总统领导的革命指挥委员会。它将作出什么决定？没有答案，为什么需要议会闹剧的问题也没有答案。也许，萨达姆想让西方明白，需要的只是同他打交道……
决议是死刑判决书
【法新社迪拜11月12日电】阿拉伯分析家今天说，除非有奇迹发生，否则即使巴格达同意接受安理会决议，美国领导的对伊战争看来也无法避免。
设在伦敦的《阿拉伯圣城报》编辑阿卜杜勒·巴里·阿特万说：“1441号决议是一个雷区。
“它既是战争宣言，也是死刑判决书，它充斥着苛刻的条件和挑衅。它必然会引起无数危机。”
他还说：“华盛顿可以将禁飞区内对美国飞机的某次微不足道的射击或者核查人员在执行任务时遇到的一次交通堵塞解释成违反决议。”
卡塔尔大学的政治学教授穆罕默德·米斯费尔说：“打击只是个时间问题。决议其实使华盛顿能自由占领伊拉克并建立傀儡政权。”
美空袭为入侵铺路
【英国《泰晤士报》11月12日文章】题：美最近袭击伊拉克是为入侵铺路
英美轰炸机对伊拉克防空目标进行的空袭开始显露出一种模式，这种模式跟美国制定的推翻萨达姆总统的作战计划完全吻合。
美国战机周日袭击了伊拉克一处重要基地，该基地是保护巴格达的环形前沿阵地的一个部分。在过去的3个月里，曾发生过30多次空袭。
参加最近袭击行动的飞机是从驻守在海湾的“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰上起飞的，也是在南部禁飞区执行巡逻任务的盟军战机在两个月的时间里第八次袭击位于巴格达东南280公里处的伊拉克大型军事基地塔利勒。
塔利勒和其他遭到袭击的重要基地构成一个保护通往巴格达各条道路的伊拉克防空基地网络。
布什总统警告萨达姆，如果他在允许武器核查人员进入伊拉克的问题上不能履行联合国安理会新近通过的决议，军事行动就会不可避免，在这种情况下，禁飞区内的每一次袭击都是在为入侵铺路。
最近几周遭到沉重打击的塔利勒基地拥有两条宽阔的跑道，还有一些坚固的掩体可以隐藏飞机和弹药。据信，在1991年的海湾战争中，这里曾是化学武器的储藏地。
位于巴格达东南160公里处的库特基地在过去的两个月里遭受过4次袭击。这个基地具有重要的战略意义，它守护着巴格达的南大门。
这些袭击都是对伊拉克地面火力的回击，目的却不是铲除这些基地。但是，在真正的战争开始之前，中央司令部的目的也很明确，那就是扰乱萨达姆的防空网络，削弱南部和巴格达两地基地之间的指挥和控制安排。
伊大量订购解毒剂
【美国《纽约时报》11月12日文章】题：伊拉克试图购买神经毒气解毒剂
据布什政府高级官员称，伊拉克订购了大量可用于抵消神经毒气作用的一种药物。药物主要来自土耳其的供应商，而他们目前受到要求停止销售的压力。订购数量远远超出了估计伊拉克医院通常所需的数量。伊拉克主要从一家土耳其公司订购了100万剂阿托品，以及将其注射到腿部的7英寸自动注射器。
‘倒萨’将付惨重代价
【法新社悉尼11月12日电】一些反战医生今天说，如果在伊拉克爆发一场常规战争，可能会造成近50万人死亡，而如果使用核武器，死亡人数就会猛增到400万人。
澳大利亚防止战争医学会公布的这项报告说，美国攻打伊拉克的头3个月造成的死亡人数最少为4·8万人，最多可达26万人。
据全球医疗和卫生专家编撰的这份题为“间接伤害：伊拉克战争的健康和环境代价”的研究报告估计，战后，因战争原因造成的健康问题可能还会夺去20万人的生命。
澳大利亚议会今天早上公布的这项研究报告称，如果爆发核战争，死亡人数可能会高达400万。
该报告仔细审查了各种军事行动选择方案，预计会有多达5000名来自以美国为首的军事联盟的士兵在“倒萨”行动中死亡。
【路透社华盛顿11月12日电】能源专家今天表示，明年一季度的原油价格可能上涨近3倍，达到80美元一桶的水平，从而给世界经济带来致命的打击。
参加战略和国际问题研究中心会议的能源专家们说，一旦伊拉克在撤退时摧毁其石油设施，或者使用大规模杀伤性武器，或者导弹袭击邻国沙特阿拉伯和科威特的重要石油设施的话，原油价格就很有可能快速上涨到那么高的水平。