双方都是失败者

【合众国际社布宜诺斯艾利斯十一月二十二日电】题：阿根廷与英国在福克兰群岛争端上陷入僵局（记者丹尼尔·德罗斯多夫）
福克兰群岛战争结束四年来，阿根廷和英国在下一步怎么办的问题上，立场都几乎没有松动。双方都是失败者。
阿根廷政府由于与一个强硬的北约盟国发生具有潜在危险和使人丢脸的争执而陷入困境，英国则由于其他拉美国家和第三世界国家对阿根廷给予口头上或外交方面的支持而时时感到窘迫。
英国还必须从别的基地调出二千人的部队以及海空力量，派往这个寒冷的南大西洋群岛，而且，向该群岛提供补给得付出很大代价。
引起这场涉及双方民族自尊感的冲突的关键因素，就是促使军人总统莱奥波尔多·加尔铁里一九八二年出兵福克兰群岛的因素。他当时错误地认为，英国不会费心发动反击。
这个大错不仅使他丢掉了职务，而且使一千人在这场战争中丧生，其中大多数是阿根廷人。
这场争端很简单。双方都说该群岛是自己的。
阿根廷拒绝与英国谈判，除非把主权问题列入议事日程；英国则完全拒绝讨论主权问题，认为那样会使阿根廷产生错误的期望。
福克兰群岛上的二千名讲英语的居民绝大多数希望依然由英国统治，英国也决心保护他们。
阿方辛总统一九八三年十二月上台后，希望把福克兰群岛争端置于次要地位，同时又不显得象是对英国让步。英国和阿根廷悄悄地改善了关系。
贸易在有限的基础上得到恢复，对签证的限制也放宽了。双方在对方的首都建立了利益照管办事处——非正式的外交使团。两国议员进行了友好互访。
十月二十九日，这个和平势头又遭到破坏。当时，英国宣布了福克兰群岛周围二百海里捕鱼区的规定，以报复阿根廷与苏联和保加利亚签署双边捕鱼协定。
阿根廷强烈抗议英国的这个行动，因为这与阿根廷的二百海里捕鱼区相冲突。
阿根廷十七日提出的宣布正式结束在福克兰群岛问题上的敌对状态的建议立即遭到英国拒绝，英国领导人指责阿根廷人把主权问题作为解决冲突的关键，使这场冲突又退回到原来的起点。阿根廷官员私下说，他们估计，只要玛·撒切尔担任首相，双方在解决福克兰争端方面就不会取得很大进展。