被历史遗忘的援法中国人

原文提要 大约有14万中国人在第一次世界大战期间前来法国增援，但后来他们被抛弃了
【法国《费加罗报》11月6日文章】题：被历史遗忘的中国人
一战期间，与法国人并肩作战的塞内加尔步兵团骁勇战士的故事曾以著作或电影的形式记录下来，但很少有人知道中国人曾经发挥的作用。1916年至1918年，有14万中国人前来法国增援。
“增援”的原因在于，专门派往亚洲的那些负责招工的法国人用一个“更美好的世界”来引诱当地居民，这并不是难事，因为中国当时的经济形势很糟，百姓生活很苦。
那些招工者大喊大叫，“到法国去工作，回来就会成为富人”！他们在寄往法国的报告中是这样写的，“中国工人驯服、朴实、强壮，能够适应那里的气候和艰苦的工作”。
为了鼓励他们出国，当局与他们签署了一份为期5年的合同，合同明确表示，他们将只从事农业和工业方面的工作，不会让他们去打仗。实际上，他们许多人却上前线去抢救伤员和掩埋尸体。索姆湾的一位居民讲述说，“他们从战场上回来时都变得疯疯癫癫”。
这样一来，甚至还建起了“疯人”营，那里的中国人身体日趋衰弱，营养不良，患有各种疾病如痢疾、结核、西班牙流感。此外，法国当地人还排斥他们，害怕这些用筷子吃饭的人，认为他们总是在吸鸦片。
韦罗妮克·伊藏巴尔和吉勒·西奥奈沿着这些被遗忘的中国人的足迹，从这些移民的后代那里搜集到了许多见证当时情况的证据。他们甚至在巴黎找到了那个时代的最后幸存者。此人在法国生活了74年，经历了各种各样的可怕的事情。与许多同胞相反，他讲述了自己是如何登上开往法国的轮船（花了两个月的时间抵达马赛）。其中一个人的儿子回忆说，“人们把他们当成野蛮人。他们只会说‘是，是，是’，而且总是心满意足”。
战争一结束，这些中国人被宣布“不适合参与重建”，并被遣送回国。也正是从那时起，法国出现了最早的在此定居的第一批中国人。有些人依然留在了北方，另一些人则来到巴黎地区。一名中国工人的儿子说，“我父亲从1923年至1926年在雷诺工厂工作。在那里，他与我母亲相识。他们结了婚，母亲加入了父亲的国籍，成为中国人。而父亲从未申请加入法国国籍，他确信，如果说自己是法国人，根本就不会有人相信”。
中国人曾经住过的村庄的档案没有留下这些被历史遗忘的劳动者的足迹。幸运的是，这些人的后代发现了父辈的一些信件。这些信非常感人：国内的人十分忧伤，他们希望亲人能够回国，而留在法国的人更是备受折磨。
今天，在法国出生的第二代人希望“回到中国弄个明白”。他们不知道父辈所做的是否“值得”。