美海湾军事部署行动进退两难

【美国《华盛顿邮报》网站11月9日报道】题：美国对伊拉克的军事行动面临窘境（记者　布拉德利·格雷厄姆）
联合国武器核查人员重返伊拉克使美国的军事行动策划者面临窘境。
一方面，它必须避免匆忙派太多的部队前往海湾地区，在核查进行期间，这些部队只能坐着干等，有可能会失去效率和士气，同驻在国（阿拉伯国家）的关系也可能变得紧张起来。另一方面，他们必须确保有足够多的部队部署到位，以保持对伊拉克政府的压力，而且一旦核查失败或伊拉克总统萨达姆挑起事端，他们就能迅速作出反应。
五角大楼最初预计布什总统可能会在明年1月份作出攻击伊拉克的决定，因此数周前就开始增加在海湾地区的部队和装备。几位高级防务官员说，现在他们估计派遣大规模地面部队增援的计划将推迟，尽管一些车辆、补给及其它装备可能继续被海运到该地区并贮存起来。
他们说，负责中东军事行动的美国中央司令部将于本月下旬从佛罗里达总部派遣约600名工作人员前往卡塔尔成立一个指挥中心负责对伊军事行动，该计划将继续执行。但是，其中一些总部工作人员在建立移动指挥中心后可能返回美国。
此外，预计五角大楼会取消延长“亚伯拉罕·林肯”号和“乔治·华盛顿”号航空母舰在海湾执行任务的计划，允许它们在“星座”号和“哈里·杜鲁门”号航空母舰抵达这里后返回美国。美国陆军第三步兵师的一个旅已经开赴科威特，以替换已经在那里受训近6个月的另外一个旅。空军也打算将驻该地区的一些战机进行换防。
上述部署将使五角大楼保持不断有新部队进入伊拉克周边地区，并使这里的兵力保持在普通水平以上。此外，五角大楼还部署了数目不详的特种部队，并将驻扎在德国的一支“阿帕奇”攻击直升机部队调到了科威特。
联合国在对伊拉克的武器核查停止4年后恢复工作为军事策划者制造了新的不确定因素。什么情况将被视为伊拉克违反协定？在不同情况下美国应作出怎样的军事反应——是全面的军事打击还是某种小规模的强制行动？如果伊拉克击落一架正在“禁飞区”“巡逻”的美国或英国飞机，会发生什么情况？必要时联合国核查人员如何从伊拉克撤出？
官员们说，其中最大的不确定因素是核查将持续多久？

11月8日，运载布拉德利装甲车的美军卡车队向科威特北部地区驶去。（美联社）