美国经济的‘不确定性’

【《今日美国报》11月7日文章】题：不确定性减缓经济复苏的速度（作者　巴巴拉·哈根博）
美联储的决策者也许认为我们处于“薄弱环节”，但是，私营部门的许多经济学家说，美国经济重振雄风将是一个长期而缓慢的过程，求职者将是最主要的受害者。
美联储官员全年都在期待经济发展的速度加快。今天，他们终于失去了耐心，把利率目标下调了0·5个百分点。这个大胆的举动是美联储近一年来首次采取行动，也清楚地表明，尽管去年的11次降息使得利率急剧下降到了40年来的最低点，但经济增长并未加快，美联储官员对这种局面感到失望。
最近的数据表明，经济发展的速度在9月和10月急剧放慢。全国的就业机会出现减少；消费者削减了开支，尤其是购买汽车的开支；小心谨慎的首席执行官们放弃了购买设备的计划。早期迹象显示，形势在11月和12月不会出现好转。
美联储主席格林斯潘不仅想要通过削减利率来增强借贷（和开支）的吸引力，而且希望鼓舞情绪低落的企业和消费者。
消费者和企业之所以信心不足，其原因可以归结为一个词：不确定性。其中一些疑虑包括：
●伊拉克。我们会发动进攻吗？如果会，那将是什么时候？油价会出现什么样的变化？战争会很快结束吗？
●股市。尽管股市在过去的一个月里稳步上扬，但投资者和企业都担心这种增长势头不会持续下去。道—琼斯指数最近出现了增长，但比3年前的巅峰时期下降了25%。
●恐怖主义。我们无法量化恐怖主义造成的忧虑对经济的影响，但经济学家认为，由于担心美国未来遭到袭击，消费者和企业都对经济发展前景感到不安。