香港华资家族后继无人

【新加坡《联合早报》十一月十三日译载《经济学人》文章】题：港华资家族企业后继无人
最近，香港几个富裕华人家族的继承人接二连三遭逢失败，因为他们未能成功地将上一代辛苦创办的小规模家长式公司，转变为现代化和管理完善的机构。
在这一年内，董氏和赵氏家族创立的两个航运王国，联同经营地产和财务生意的郭氏和冯氏家族均须重整公司结构。究其原因，这些家族的第二代在经济不景时管理欠佳，以致公司出现财政危机。一些知名的华人企业家还是经得起狂风暴雨的冲击，如象包玉刚爵士、霍英东及其家族持续获取成功。但必须紧记的一点是，这些立业兴家的商界巨子至今仍未退休。包玉刚育有四名女儿，但却没有儿子。
邱氏家族下一代的遭遇，最叫人感到惋惜。一九八三年，邱德根购入亚洲电视的控制权，并在三年内令亚视转亏为盈。预期亚视今年的利润至少达到二千万港元。亚视转入邱氏家族的名下不久，邱德根委派其二十三岁儿子邱达成出任亚视常务董事，但邱达成未几便因一宗交通意外误杀警员郑孟辉而被判入狱四年。现时，人们颇为关注刚出狱的邱达成会否重返亚视复职。
华人商贾深信他们的精神透过其公司及功勋，得以永存不死。他们必定将自己创立的公司传给儿子，无论其下一代是否商界材料。事实上，即使一名儿子是商界奇才，其他子嗣亦不可能全部是精英分子。以冯秉芬家族为例，整个家族和全部公司的净负债额约达五亿港元。冯氏集团内的无利可图公司现已宣布出售。七十五岁高龄的冯秉芬爵士虽然早届退休之年，但他誓言竭尽所能重振家族声威。冯秉芬承认管理不当是集团的问题症结，现正需要外界从旁协助。他总共育有四名儿子，至今他仍然希望在哈佛接受教育的下一代能够学以致用，成功地拯救公司脱离困境。
基本上，这些家族仍然笼罩着浓厚的亲情和忠贞色彩。在面对其航运王国可能沉没下，早已处于半退休状态的赵从衍亦要挺身而出，谴责那些不支持其儿子和银行家厘订的重整计划的债权人。
郭氏家族拥有的永安集团亦出现财政问题。今年八月，永安集团属下的永安银行需要进行重整，结果凭借恒生银行购入永安银行的控制权，使它得以摆脱财政困境。在八月的股东会议席上，永安股东谴责公司私自贷款给郭志权及其最近死于癌症的幼弟郭志匡。郭志权承认郭志匡在患病期间，曾经干出一些不智的行为。郭志权则指称本身面对的政治和社会公务活动压力非常巨大。在股东会议结束时，郭志权辞去永安集团主席职位。永安集团的新任主席，由郭志梁出任。