总统，您怎么称呼？

工人出身的政治家卢拉被选为南美大国巴西的总统，引起世界各国的关注。但是究竟应该怎么称呼这位总统，难坏了各国的礼宾官员，外交官们纷纷探询怎么称呼巴西新总统为宜。
卢拉本是别名
当选总统卢拉的全名为路易斯·伊纳西奥·卢拉·达西尔瓦，其中“路易斯·伊纳西奥”是他出生后登记的名字，“达西尔瓦”是姓，而“卢拉”是他的母亲后来给他起的别名，以表亲昵。
在上世纪70年代末赫赫有名的工会领袖生涯中，他以卢拉之名名扬巴西。从1982年起，他以卢拉之名投身政坛，从竞选州长、议员到四次竞选总统，卢拉这个名字已经变成了一个“政治品牌”，直到2002年10月，卢拉这个名字更成为多数巴西人的政治选择和希望所在。
卢拉作为别名而成为他法定姓名组成部分，也是始于1982年，他的妻子及孩子也将“卢拉”登记到各自的姓名中。
即便如此，卢拉也只是名而非姓，习惯在正式场合以姓或名加姓称呼对方的欧美国家不知如何是好，美国人在贺电中试用了“达西尔瓦总统”，欧洲的媒体则各显其能，有的仿照巴西现总统的称呼方式称卢拉为路易斯·伊纳西奥先生，有的虽称卢拉但却加上引号以防招惹不敬之嫌。
据报道，近日卢拉本人赐下一句金口玉言，总算了却了一桩头疼事：“人们问我想要别人怎么称呼我，最好还是称我卢拉总统，卢拉已经成为我本人的标记，我不想在57岁的时候改变它。”
清规戒律不多
巴西人的姓氏包罗万象。说巴西人的姓氏几乎囊括了世界上所有民族和语言的姓氏，也不为过。大多数人的全名中总有一个组成部分是非葡萄牙语名字。当然，对于大多数人来说，这难以数计的外文姓氏常常念不出标准规范的读法，而且听了也写不来，拼写错误司空见惯。不过倒有一个好处，看过姓氏，大致可以知道对方的种族和宗教背景。
巴西是世界上最大的移民国家之一，也是多种族融合程度最高的国家之一。据最新人口调查，全国白人占53·8%，混血占39·1%，黑人占6·2%，黄色人种占0·5%，印第安人占0·4%。意大利后裔人数最多，达2200万人。其他如来自德国、阿拉伯、东欧的移民也都有数百万。源于亚洲的日裔有150万，华裔也有几十万。巴西南方有“德国城”、“意大利城”，里约热内卢州有个“小瑞士”，圣保罗市有东方区、犹太区、阿拉伯区。因此，巴西人的姓氏正是反映了巴西多种族、多民族融合的兼容特性。
巴西人习惯呼名不称姓。父母一般都给子女起两个名，而且往往双名齐用。无论在家里，还是公共场合，都只叫本人的名。不管什么人都一律如此，现总统卡多佐不仅是国家元首，而且是一位受人尊敬的学者，但举国上下都直呼其名费尔南多·恩里克，在巴西境内，很少有人用他的姓卡多佐，而在国际上则多称他为卡多佐总统。
在巴西，人们在称呼问题上，即使书面行文也不习惯用姓氏，很少在名前加上“最尊贵的先生”和“阁下”这类客套的繁文缛节。在社交场合的待人接物、着装、用餐等也远不像欧洲人那样处处清规戒律。巴西是一个没有沉重历史传统的年轻国家，不崇尚陈陈相因、循规蹈矩。小孩子从学龄前就表现得无拘无束、大胆思维、谈吐自然、不发怵不怯场，个个都像小大人似的。
天性乐观幽默
巴西人喜用别名、爱称和绰号。这些别号有的由名字脱胎简化而来，如卢拉由路易斯转化过来。有的则与名字毫无关系，由自己或亲朋好友命名，如贝利、卡福等。
很多名人以别号著称，本人姓名反而不为人所知。在别号得到广泛传播后，不少公众知名人物往往要求将别号登记为正式名字，当选总统卢拉就属此例。别号在巴西盛行，一定程度上反映了巴西人乐天、开朗、轻松、幽默的心理特质和事事从简、不加修饰、随意而为的行事风格。
巴西人爱起新奇的怪名。一位竞选议员的政治家自封别号“巴西的曼德拉”，并正式注册为名字。有一个父亲把巴西国歌的第一句歌词分成三段，分别给三个儿子做名字，其爱国之心虽令人肃然起敬，但却让人觉得有点稀奇古怪。巴西是音乐之乡，拿歌词取名者大有人在。去年“9·11”恐怖事件后，一对夫妇竟然把刚刚出生的儿子取名为“本·拉丹”，让不少巴西人唏嘘了一番。以外国国名、地名、人名取名的也很普遍，比如80年代时有个球星就叫“中国”。
显然，巴西人如此取名并非偶然，在某种程度上反映了巴西人思维独特、富有创意、喜欢独出心裁、有时甚至随心所欲的个性。