美报文章伊拉克人对萨达姆心怀不满

【美国《纽约时报》10月27日文章】题：对萨达姆的怀疑可能取代对他的恐惧（作者　约翰·伯恩斯）
萨达姆·侯赛因，一个极端崇拜斯大林的人。在他的宫廷图书馆里，陈列着大量关于这位苏联独裁者的书。他是这种最残酷的强权政治流派彻头彻尾的执行者。但是，随着美国和英国加大压力，越来越多的迹象表明，这位伊拉克领导人与以前的许多暴君一样，出于维护自身权力这个更重要的目的，可能会在国内和国际政策方面做进一步妥协。
在一个稍有不同意见就被判处死刑的国家，近来不断有人找到外国记者，发表被禁的思想。趁着新闻部门配给记者的官方“看管者”注意力分散或一时走神的工夫，这些伊拉克人一古脑儿地说出对政府的强烈不满，而且大多针对萨达姆本人。
在巴格达一家咖啡馆，一位没有工作的工程师坐在记者身旁。起初，他们用英语交流了一些轻松愉快的话题。接着，这位自称58岁的工程师四处扫了一眼，确信无人偷听之后，倾身凑近记者，悄悄地告诉记者：如果萨达姆在大规模杀伤武器问题上任凭伊拉克与国际社会的争执发展下去，致使国家再次陷入战争，那么几乎没有一个伊拉克人会支持他。
他说：“我们20世纪80年代与伊朗打了八年仗，所得到的就是死亡。后来我们又与科威特交战，又死了一些人。这里没有人再想打仗。我们想要工作。我们想要和平，而不是死亡。”此人未留下姓名就走开了，迅速消失在人群中。
另一位接近40岁、说英语的男子悄悄在记者身边溜达。那位记者正在一家离伊拉克秘密警察拘留中心不远的书店里翻阅书刊。在街对面拘留中心的墙上，挂着政府的宣传标语“支持、支持”。在上周举行的只有一位候选人的总统投票中，官方宣称萨达姆在1140万张选票中以全票再次当选伊拉克总统。
这名男子说：“真心投‘支持’票的只有复兴党成员。其他人都是出于恐惧才投支持票的。”复兴党是伊拉克唯一合法政党，领导人是萨达姆。他指着拘留中心说：“伊拉克有2200万人，说到他们在萨达姆统治下的遭遇，每个人都有100个故事要说。如果你进了那里，能活上三五天，你就算幸运了。”