萨缪尔森谈2003年世界经济前景

【阿根廷《号角报》10月27日文章】题：2003年的前景（作者  诺贝尔经济学奖得主保罗·萨缪尔森）
从国际经济繁荣角度看，到目前为止，2002年不是非常令人鼓舞的一年。在2001年感觉到轻微衰退———华尔街科技股泡沫破裂的产物——之后，2002年开始时美国似乎出现了令人满意的复苏。
但是，现在美国正接近期待的圣诞节购买旺季，而经济并没有显示出经济周期中的强劲增长迹象。
需要火车头
不幸的是，世界大部分经济体迫切需要美国火车头给予积极和强有力的推动。德国在1950年到1980年期间曾是欧洲的主要领导者，但是现在显得前进乏力。人们非常期待日本从90年代起发生的长期萧条结束，但是现在还看不出来。如果2003年初美国经济开始显示出增长缓慢的乏力症状，那么这就可能给世界其他国家的前景蒙上阴影。
德国、意大利和法国由于采取欧元整体货币政策而被剥夺了采取反周期政策的可能性，与此同时，共同市场的财政规则又禁止它们利用财政赤字的宏观经济手段。尽管这些计划会取得一定的成绩，但是上帝不希望它们危害欧元作为有竞争力的货币的声望。
展望未来
未来前景比现在要更加广阔。同业工会式的政府和企业领导不可避免地成为进行必要改革的目标。
与此同时，不是经济学家的人希望知道：对于美国和世界其他地区的福利非常重要的美国火车头的未来是什么？
下面是我对现在明显的情况的看法。
1、明年美国衰退成倍加剧的可能性并不是零。但是，我认为避免这种命运的可能性也会成倍增加。
2、最可能的是我们会有一个实际增长率在2·5%—3·5%的时期。这绝不代表会回到90年代末的“经济黄金时期”，也将不会重现最终于2000年3月破裂的“新经济”泡沫。
3、企业的平均收益将会出现正增长。但是，当强制首席执行官要按照新的会计透明规则提交报告时，将会大量散发出投机活动的热气。
4、美国雇用的人员数量将会增加。但是还将继续解雇人员。总的生产率很可能会显示出说得过去的增长，这有助于抑制通货膨胀。
美国联邦储备委员会主席艾伦·格林斯潘不应该忽视下述具体可能性：生产率的持续增长在某种程度上会危及再就业的前景。
5、对于亚洲、拉丁美洲甚至欧洲的出口商来说，我所描述的美国温和恢复的环境可以预防和抑制世界性萧条。