现在是全欧洲采取行动的时候了

【英国《经济学家》周刊十一月十五日文章】题：现在是全欧洲采取行动的时候了
过去六个月里，欧洲已经意识到，这个大陆上潜伏着随时可能爆发的、不受国界限制的灾难。无论是俄国的核故障，还是瑞士的化学品失火，这类危机都不能控制在它所发生的国家内。受害的必然是欧洲的一大片地方。
过去，人们赌咒说，在这方面有加强国际合作的必要性，已达成了十几个有关空气、海洋和河流的环境公约，但这些全都是指导原则，而不是制裁手段。有些工业污染是有意造成的。有时则是由于失职而引起灾难。欧洲要想管束污染环境者，就得让他们赔偿。
欧洲面临污染的难题是因为欧洲国家一般都很小，而且有些欧洲人以为只要把危险的项目放到边境地区，危险便可减少到最低限度。法国人在法国和西德之间的边界上建造核反应堆，对德国人的抗议置若罔闻。德国人则在他们同奥地利的边界上修建了一座核电厂，对奥地利的苦恼也同样无动于衷。瑞士人和法国人对于莱茵河的被污染就不象处于他们下游的西德和荷兰那样惶恐。这两个国家对莱茵河被污染感到义愤是因为它们要饮用这条河的水。英国是欧洲污染空气最严重的国家，但它却迟迟不肯控制它的发电厂和汽车废气造成的酸雨，因为那里常年刮西风，把很大一部分酸性物刮到挪威。各国都有自己的法律，没有明文规定的条例来解决发生灾难时的赔偿问题。现在是全欧洲采取主动行动，为发电站、化工厂和汽车明确规定可允许的污染范围的时候了。污染问题不是共同体自己能解决的，这一方面是出于很简单的地理上的原因，另一方面也因为布鲁塞尔就这个问题发布的许多通令都没有受到重视。