汉语课开进韩国监狱

韩国法务部29日邀请外国驻韩记者到汉城附近的骊州监狱与汉城少年院（相当于中国的少管所）参观。韩国法务部从1999年10月开始陆续在5个监狱进行外语教学试点，而我们要去参观的骊州监狱被定为汉语课的试点。记者带着强烈的好奇踏上了这趟异国监狱之行。
在开往骊州监狱的大巴上，记者向法务部的工作人员提出，想与上汉语课的劳教人员交流，很快就得到了肯定的答复。一位正在与其他学员在语音教室里上课的叫朴圭成的壮汉接受了记者采访。
我问他，为什么想学汉语，他笑着说：“我特别喜欢到国外去旅行，我也去过中国，那里太美了。我对中国很感兴趣，我想学习汉语，将来做一名导游。”记者实在没想到他的汉语可以表达到如此水平，便问他是不是此前学过汉语，他答：“学过一点，不过正式学习才一年。”看着教室里每一位学生面前都有一台电脑，记者问：“你们除了课堂学习外，有没有接触中文的其他机会？比如说杂志、报纸之类。”他说：“我们可以看到中文电影和杂志，中文书也很多。”记者发现班上所有的学员都在通过电脑看中文电影，而所放的影片正是蜚声国内外的《卧虎藏龙》，学员们看得津津有味。
后来记者从监狱教务科长金泳均那里得知，韩国法务部在5个监狱里分别开设了为期一年的英语、日语与汉语课程，每年从全国44座监狱里招收学员，劳教人员自愿报名参加，每班约30个名额。在通过严格的考试后，被录取的人员从原先的监狱转到他们要上课的监狱中去。据说去年这个考试的录取比例是13：1。骊州监狱从2000年才开设了汉语课程，到现在为止已毕业了第一批学员。刚才接受采访的朴圭成是上一批中学习成绩较好
的一个，现在已经开始辅导新生了。
金科长自豪地告诉记者，在去年毕业的学员中，有4人通过了韩国观光公社举办的导游资格考试，取得了职业证书。他说，法务部试点这样的课程是为让犯人在监狱里更好地获得学习的机会。为了让这些学员充分利用这一年的宝贵时间，除了书与小录音机是犯人们的家属给准备外，其他的设施与条件全来自法务部的财政拨款。学员与其他犯人分开居住，在不妨碍别人休息的情况下，他们可以在晚上8点后（普通犯人这时必须就寝）学习，每周六的劳动也被免除。所以，学员非常珍惜这个机会，学习很用功。授课教师除了监狱狱警外，还有聘请来的华侨，甚至还有很多志愿者无偿地为学员授课。
在随后参观的汉城少管所中，记者发现孩子们正在学习汉语基础知识，高中生班里每位学生在电脑与录音磁带的指导下，逐字逐句地学习发音。正巧学生们正在学习“打”字的发音与相关的词组，记者在电脑屏幕上看到了“打架”、“打乒乓球”、“打电话”，甚至有“打工”这样比较新的词语。看来这里的基础中文课程的设计很注重实用。据汉城少管所的英文翻译介绍，这些学生80%的课时用于学习中文，20%的课时用于学习英文及计算机。
在我们参观的这两所监狱，计算机都是必修课。在骊州监狱里，经过4周的必修课后，狱方根据犯人的考试水平评定他们应归于低、中、高和专业级哪类课程。在少管所中，学生们除了学习基本的电脑操作外，还学习FLASH动画制作、电脑编程与电脑修理。据法务部的人介绍，韩国监狱平均每五个人就占有一台电脑。
虽然法务部的人也承认今天让记者参观的是条件比较好的监狱，但是这方面的改革是个大趋势，将来会照这个方向发展，使犯人获得新生，变成对社会有益的人。（摄影　张利）
汉语高中班的同学学习中文打字