双语图片

■“I　seem　to　recall　that　it　was　…　just　over　200　years　ago　that　Britain's　normally　harmonious　relations　with　…　America　went　through　a　slightly　sticky　patch．”
“我依稀记得就是二百多年前，英国和美国一贯和谐的关系经历略为棘手的局面。”
英国安德鲁王子参观美国费城独立纪念堂时说。他说很满意目前英美的密切关系。
图为安德鲁王子（右）在费城一所中学参观时与该校校长交谈。

■“I　was　going　to　go　back　to　Vietnam,　go　back　…　to　correct　something　I　had　done　wrong．I　have　only　good　memories　of　Vietnam　now．”
“我当时打算回越南，回去……改正我做错了的事。现在我对越南只有美好的回忆。”
美国摄影师克利福德说。他1971年以陆军中尉的身分参加越战，退役后开始学摄影。1985年他再到越南，拍摄该国和平的一面。他在越南拍的照片去年开始在美国巡回展览。
图为他的摄影作品《河内1987—河内音乐学校》。
（原载香港《明报》）

■“he　mountain　ultimately　decides　who　succeeds,　who　fails,　who　goes　home　and　who　doesn't．”
“那座山最后决定谁成功、谁失败，谁可回家与谁回不了家。”
美国登山家霍默（见图）曾写道。他最近在华盛顿州攀登雷尼尔山时被大石砸死，三个与他以绳索系在一起的同伴安然无恙。他本是美国航空公司的机械师，1981年驾小型飞机失事，双腿因严重冻伤被切除。他装上假肢后获医生证明可继续驾驶商用飞机。去年他企图攀登珠穆朗玛峰，离顶峰900米时因天气转坏不得不放弃。他本来计划明年再试。