“孤儿”仍旧是“孤儿”

【西德《世界报》十月七日文章】题：“孤儿”回到父母身边的坎坷道路
在战争的最后日子里日本人纷纷逃离满洲里，当时留下了约六千名儿童。四十年后，这些人中有几百人寻找在日本的父母。有许多人是找到了。但是，从一个中国人变为日本人，不是简单的事。
日本政府在东京附近建了一个一百八十个家庭的接待营，回去的人在那里上四个月的日语和日本习俗短训班。然后，在进入他们梦想的国家的日常生活之后，许多人的问题开始出现了。大多数人对适应这个仍还十分封闭的工业社会感到困难。对某些人来说，梦想正在变成创伤。
最大的问题在语言和找工作方面。返回的人大多年龄在四十五岁左右，觉得学会一种新语言是严峻的考验。“我学了三年日语，至今不能在日本社会中站住脚”，五十岁的五十岚抱怨说，她现在在大阪作为失业者靠社会救济生活，她属于第一批回去的人。
一位“战争孤儿”的自愿帮助者说，“适应日本的习俗，在这个对别的习俗不太容忍的社会中是最大的难题”。“重要的是先学习最简单的事情，如正确地进行日本式沐浴，正确的就餐举止——包括如何吃西瓜。否则就会引起邻居的批评。”据“中国战争孤儿咨询委员会”主席赖矢说，晚返回日本的人是困难的，许多人精神抑郁，有的甚至自杀。
日本亲戚大多不太乐于助人。在劳动紧张的日本高效率社会中，他们常常没有时间，只能作短时间的探访。由于语言理解困难，首次重逢后激动的感情就很快平淡下来了。
而且进入日本社会的“孤儿”只有大约一半找到了工作（大多在工厂当工人），其他的人靠社会救济只能过一种窘迫的日子。
四十岁的关川虽是找到了工作，但即使如此，他起初对日本生活的那种热情也基本消失了。四年前在同哥哥幸福地会见后，同自己的中国妻子和五个孩子在东京西北一百五十公里的长野市落户。
现在这一家住在两间一套的住宅里，比他们原来在中国的那套公寓房子小。
关川在中国时是坐办公室的职员，收入还不错，每天工作时间不长。
现在作为工厂工人一天工作十二小时，每月赚约二千六百马克。这些钱要付房租，要维持整个家庭的生活，因为他的曾在中国当教员的妻子找不到工作。“要没有这些孩子，我们早回中国去了”，关川说。