美军调整进攻巴格达计划

【美国《纽约时报》10月22日文章】题：美国调整城市战计划
美国军队正在紧锣密鼓地加紧训练，并在改进和完善进攻巴格达的计划。该计划打算先使巴格达成为一座孤城，然后通过控制或摧毁萨达姆的权力支柱来控制整个城市，但避免在巴格达进行巷战。
这个新战略是五角大楼原则的重大变化。在第二次世界大战中，美军对付棘手的城市战的方式，是进行大规模密集轰炸，甚至不惜动用原子弹。二战以来的战略是孤立城市，然后转而进攻其它目标。
今天，美军指挥官们仍然说，他们宁愿避免在巴格达和伊拉克其它城市作战，因为城市战可能给美军造成数千人的伤亡，并造成更多的平民死亡。但是，现在伊拉克共和国卫队正在巴格达周围挖战壕，如果萨达姆和他的死硬追随者决定孤注一掷的话，美军也就别无选择。
美国将军们说，如果必须在那里作战的话，他们将慎重选择目标，以决定性的力量压倒对方，从而使伊拉克人的战斗意志崩溃。
为达此目的，美国海军陆战队正在关岛和加利福尼亚州南部的军事基地新建的模拟城市进行训练。在路易斯安那州的一个陆军训练中心，美国第10山地师的3000多名官兵今天正在做准备，将于星期二对另一个模拟城市连夜发动进攻。
与此同时，军方官员们说，美国情报部门正抓紧利用高分辨率的卫星照片来更新军事地图。他们还请求外国的建筑公司，提供他们为萨达姆建造的宫殿和政府办公大楼的图纸。
在过去几年里，美国的整个城市战略思想发生了变化。过去的战略是，要么避免城市战，要么将城市摧毁；而根据新的城市战略思想，五角大楼的目的是，孤立城市，然后有选择地攻击对方政府的要害目标。巷战被认为风险太大，而且导致民愤的可能性也太大。而美军倒希望萨达姆政府因为对其忠心耿耿的追随者失控而土崩瓦解。
这种方针要求情报准确、配合严密、进攻部队动作迅速，而且正如美国防部长拉姆斯菲尔德所说的，还需要相信伊拉克平民会欢迎自己得“解放”。